لیلا گودرزی

لیلا گودرزی

1 ساعت پیش فعال بوده | 2 سال و 8 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

لیلا گودرزی

1 ساعت پیش فعال بوده | 2 سال و 8 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.8 از 10
توسط کارفرمایان [ از 7 رأی ]
امتیاز ترنسیس
8.9 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 1 رأی ]

مترجم در زمینه‌ی متون پزشکی و مباحث عمومی

یک دانشجو با دغدغه‌ی استقلال و مفید واقع شدن؛ و علاقه‌مند به کسب درآمد از حیطه‌ای که در اون تخصص داره.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • پزشکی [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Skin types are an easy way to categorize the basic ways that a person’s skin will respond to certain products and make appropriate skincare recommendations, but honestly, everyone has different responses to skincare products. Partnering with a dermatologist to create a personalized skincare routine is always your best bet, so don’t skip your dermatologist visit.

    متن ترجمه شده:

    طبقه‌بندی انواع پوست راه ساده‌ای برای نشان دادن نحوه‌ی پاسخ پوست هر فرد به محصولات مختلف است و توصیه‌های مراقبت پوستی مناسب را دراختیار فرد قرار می‌دهد، اما درحقیقت هر کسی

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The truth is, far more plants suffer from too much fertilizer than lack of it. Excess fertilizer can burn roots and leaves. When in doubt, use less. How do you know if you've over-fertilized your plant? Look for these symptoms: • Scorched edges or brown spots on leaves • Misshaped leaves • Wilting leaves • White crust on the surface of the potting mix

    متن ترجمه شده:

    حقیقت این است که،بیشتر گیاهان از کود زیاد آسیب میبینند تا از نبود کود.مقادیر اضافی کود میتواند منجر به سوختن ریشه ها و برگهای گیاهان شود.در زمانی که شک دارید،کمتر استفاده کنید. چطور میتوان فهمید که به گیاه خود بیش از حد کود داده اید؟ دنبال این نشانه ها بگردید: لبه های پژمرده یا لکه های قهوه ای روی برگها برگهای بدشکل برگهای پلاسیده و پژمرده پوسته های سفیدرنگ روی سطح خاک گلدان

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 43%
راضی 57%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 0%
راضی 100%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    7.7 از 10
    تحویل به موقع
    9.8 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    7.6 از 10
    امید ابوالحسنی 1400/04/29
    عنوان پروژه:12289
    عمومی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    8 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    7 از 10
    امید ابوالحسنی 1400/04/28
    عنوان پروژه:12285
    عمومی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10