مهدی کاظمیون

مهدی کاظمیون

1 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مهدی کاظمیون

1 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.1 از 10
توسط کارفرمایان [ از 13 رأی ]

مترجم متون تخصصی مهندسی برق، کامپیوتر، امنیت و شبکه

سلام! من مهدی کاظمیون، کارشناس مهندسی برق از دانشگاه تهران و مترجم و کارشناس تولید محتوا در گروه امنیتی لیان هستم! بیشتر از سه سال تجربه در ترجمه تخصصی متون مهندسی برق، کامپیوتر و هوش مصنوعی، و بیشتر از یه سال تجربه در ترجمه متون و تولید زیرنویس در زمینه امنیت اطلاعات و مهندسی شبکه دارم!

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]
  • مدیریت [خوب]
  • مهندسی معماری [خوب]
  • مهندسی کامپیوتر [خوب]
  • مجموعه مهندسی برق [خوب]
  • علم فیزیک [خوب]
  • خبر [خوب]
  • اینترنت و تکنولوژی [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • مدیریت
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    A Decision Support System that has been or will be implemented using a spreadsheet package can be termed a spreadsheet-based DSS. A spreadsheet is one of the major enabling technologies for deploying model-driven DSS. A wide variety of decision support purposes can be achieved using a spreadsheet package, e.g., Microsoft Excel.

    متن ترجمه شده:

    یک سیستم پشتیبان تصمیم را که با استفاده از یک بسته[ی نرم‌افزاری] صفحه گسترده پیاده‌سازی شده یا خواهد شد، می‌توان سیستم پشتیبان تصمیم مبتنی بر صفحه‌ی گسترده نامید. یک صفحه‌ی گسترده یکی از اصلی‌ترین فناوری‌های توانمندساز برای توسعه‌ی سیستم پشتیبان تصمیم مدل‌محور است. بازه‌ی گسترده‌ای از اهداف پشتیبانی تصمیم می‌توانند با استفاده از یک بسته[ی نرم‌افزاری] صفحه گسترده مانند مایکروسافت اکسل محقق شوند.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    According to a recent report from LinkedIn, data scientist roles have grown more than 650 percent since 2012. A lot of marketing scientists are really just data scientists with advertising expertise. Many of the most sophisticated brands are investing in “marketing and advertising science” talent. Facebook, Booking.com and Netflix have director and VP-level marketing science roles. Other big digital brands like Uber, Nike, Expedia and Wayfair are hiring marketing data scientists and analysts in droves.

    متن ترجمه شده:

    براساس گزارشی از LinkedIn، موقعیت‌های شغلی برای متخصصین داده از سال 2012 بیش از 650 درصد رشد داشته است. بسیاری از متخصصین بازاریابی در اصل متخصصین داده‌ با تجربه در زمینه‌ی تبلیغات هستند. بسیاری از برندهای باتجربه و حرفه ای سرمایه‌گذاری های خود را معطوف استعدادهای موجود در "علم بازاریابی و تبلیغات" کرده اند. فیسبوک، Booking.com و نتفلیکس شغل‌هایی در سطح مدیریتی و معاونتی برای متخصصین بازاریابی در نظر گرفته اند. دیگر برندهای بزرگ دیجیتالی مثل اوبر، نایکی، Expedia و Wayfair دارند تعداد زیادی متخصص و تحلیلگر داد‌ه‌های بازاریابی را استخدام می کنند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 15%
راضی 85%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    7.8 از 10
    تحویل به موقع
    7.8 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10
    آرزو فرهنگی 1398/02/02
    عنوان پروژه:ترجمه علم فیزیک - 9344
    تخصصی-علم فیزیک | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    7 از 10
    تحویل به موقع
    7 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    7 از 10
    محمد حسین محسنی 1397/10/17
    عنوان پروژه:First Commercial Deployment of a Colorless Gigabit WDM/TDM Hybrid PON System Using Remote Protocol Terminator
    تخصصی-مهندسی کامپیوتر | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    6 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10