سروش حیدری

سروش حیدری

1 ماه پیش فعال بوده | 9 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سروش حیدری

1 ماه پیش فعال بوده | 9 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان

معماری. جامعه‌شناسی. عمومی

:)

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • مدیریت [معمولی]
  • جامعه شناسی و علوم اجتماعی [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    We make decisions constantly, at almost every moment of our waking lives. Most are little decisions — “Should I put more mustard on my sandwich?” But some are momentous — “Should I marry Jane?” Some people are better decision makers than others, and some decisions are better than others. What makes one decision better than another? One sense in which a decision can be better is that it has a better outcome.

    متن ترجمه شده:

    ما دائما در حال تصمیم‌گیری هستیم؛ تقریبا در هر لحظه از زندگی‌مان که بیدار باشیم. بیشتر تصمیم‌های ما کوچک‌ند؛ مثل این که «آیا لازمه سس خردل بیشتری روی ساندویچم بریزم؟». اما بعضی تصمیم‌ها اهمیت زیادی دارند؛ مثل این‌که «اگر با جین ازدواج کنم خوبه؟». بعضی افراد در تصمیم‌گیری بهتر از بقیه هستند، و همچنین بعضی تصمیم‌ها نسبت به دیگر تصمیمات. چه چیز باعث می‌شود که تصمیمی از بقیه بهتر باشد؟ این‌که کدام تصمیم نتیجهء بهتری دارد از مواردی‌ست که در انتخاب ما تاثیرگذار است.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Pricing decisions are crucial to the profitability of retailers, as price is the major, and often only, source of their revenue. However, it is important to remember that all of the other elements of the marketing mix should help towards maximising companies’ profits and that pricing should be consistent with these other elements.

    متن ترجمه شده:

    تصمیم‌گیری دربارهء قیمت تاثیر مهمی روی سودآوری خرده‌فروشان دارد، به شکلی که مسالهء قیمت عمده‌ترین و اغلب تنها منبع درآمد آنان است. البته باید یادآور شویم که اصول دیگر مجموعهء بازاریابی نیز باید به بیشینه کردن سود شرکت‌ها کمک کنند و بهتر است عامل قیمت‌گذاری هم‌خوان و هم‌راستای اصول دیگر باشد.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -