مازیار خاکپور

مازیار خاکپور

5 روز پیش فعال بوده | 1 سال و 8 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مازیار خاکپور

5 روز پیش فعال بوده | 1 سال و 8 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.1 از 10
توسط کارفرمایان [ از 1 رأی ]

مترجم حرفه ای در زمینه های علوم، مهندسی، تکنولوژی و مدیریت

دارای مدرک دکترای مهندسی پلیمر، بیش از ده سال سابقه تدریس در زمینه های شیمی، مهندسی شیمی، مهندسی پلیمر، مدیریت و بازاریابی. بیش از 20 سال سابقه در ترجمه متون علمی و مدیریتی برای مجلات تخصصی، آشنایی کامل با اصول ترجمه، دارای 15 سال سابقه اجرایی و دانشگاهی و مطالعه و ترجمه در زمینه های مختلف علوم مهندسی مدیریت و داروسازی.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • علم شیمی [خوب]
  • مدیریت [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • مدیریت
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Research and experimental development (R&D) comprise creative and systematic work undertaken in order to increase the stock of knowledge—including knowledge of humankind, culture and society—and to devise new applications of available knowledge.

    متن ترجمه شده:

    تحقیق و توسعه تجربی، فعالیت نظام مند و خلاقانه با هدف افزایش سطح دانش - شامل دانش انسان، فرهنگ و جامعه - و خلق کاربردهای جدید برای دانش موجود است.

  • مدیریت
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Originally, BI systems were defined as a collective term for data analysis tools that allow for timely, relevant and easy-to-use information. Today, this definition is still valid, as BI provides significant improvements to the traditional DSS. In addition to the support provided to the strategic level, BI systems are also helpful in enhancing the planning and control activities performed by firm.

    متن ترجمه شده:

    در ابتدای شکل گیری، سیستم های هوش تجاری (BI) به عنوان اصطلاحی عمومی برای ابزارهای تحلیل داده تعریف شد که دسترسی به موقع به اطلاعات متناسب با کاربرد آسان را امکان پذیر می کند. امروزه، این تعریف همچنان معتبر است، چرا که هوش تجاری سیستم های پشتیبان تصمیم سنتی را بسیار بهبود داده است. سیستم های هوش تجاری علاوه بر پشتیبانی از سطح استراتژیک سازمان، به بهبود فعالیت های برنامه ریزی و کنترل نیز کمک می کند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    8 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    امیرحسین عطا 1399/02/02
    عنوان پروژه:ترجمه مدیریت - 47314
    تخصصی-مدیریت | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    8 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10