ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

Maryam Tabasi

  • 14 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

Maryam Tabasi

  • 14 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.2 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 6 رأی ]
5 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینه های مختلف، عمومی، ادبیات...

دانشجوی ارشد زبان و ادبیات انگلیسی هستم و علاوه بر ترجمه حرفه ای متون ادبی، توانایی و مهارت لازم برای ترجمه سایر متون عمومی و تخصصی دیگر رشته ها را هم دارا بوده و تمام تلاش خود را جهت ارائه بهترین ترجمه به کار میگیرم.

5 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Upon this picturesque background Toltz hangs Martin and Jasper's cacophonous, endless theorising on politics, sport, childhood, the media and musical chairs. On health: "The difference between rich and poor is nothing. It's the chasm between the healthy and the sick you just can't breach." On democracy: "There's never been a great democratic country because there has never been a great bunch of people."

متن ترجمه شده:

تولتز استدلال نابه هنجار و بی پایان مارتین و جاسپر در مورد سیاست، ورزش، کودکی، رسانه و تغییر شغل را بر این پس زمینه زیبا متکی می کند. در مورد سلامتی:"هیچ تفاوتی بین فقیر و غنی نیست. این شکاف بین فرد سالم و بیمار است که نمی توانید در آن رخنه کنید." در مورد دموکراسی:" هیچگاه کشور دموکراتیک بزرگی وجود نداشته زیرا هرگز گروه بزرگی از مردم وجود نداشته اند."

متن اصلی:

Computer graphics experts do not in general imitate "poor" or "distorted photographs, precisely because these distorted photographs, which make the viewer conscious of the photographic process, are themselves not regarded as realistic or immediate. Thus, photographs and synthetic images achieve the same effect of erasure through different means. The photograph erases the human subject through the mechanics and chemistry of lens and film. So-called digital photography is a hybrid that combines and reconfigures these two kinds of automaticity.

متن ترجمه شده:

متخصصین گرافیک کامپیوتری معمولا عکس های ضعیف و بی کیفیت را شبیه سازی نمیکنند زیرا این عکس ها به کلی بیننده را از فرایند عکاسی آگاه میسازد.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 50%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.9 از 10
تحویل به موقع
9.7 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.9 از 10
ITG WEB
1399/01/17
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
سیما خاکباز
1399/01/15
  • تخصصی-مدیریت
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید