محمدرضا فردوست

محمدرضا فردوست [ کد 59757 ]

2 سال پیش فعال بوده | 2 سال و 6 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

محمدرضا فردوست [ کد 59757 ]

2 سال پیش فعال بوده | 2 سال و 6 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.5 از 10
توسط کارفرمایان [ از 1 رأی ]

مترجم از زبان انگلیسی به فارسی

دانشجوی رشته‌ی زیست شناسی سلولی و مولکولی در دانشگاه اصفهان 20 ساله و ماهر در زمینه‌ی تایپ و ویراستاری

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی [یک ستاره]

نمونه‌کار های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    0x7651B66D = ~z~Look, just take it and get lost, okay? 0x7697AFBD = ~z~Pardon me. After you. 0x254034EA = ~z~We don't stand for that round here. 0x36173665 = ~z~Here. Take it. 0x51816370 = ~z~Don't do it. 0x75435451 = ~z~I got nothing on me. What the hell? 0x83901750 = ~z~Get the hell outta my sight 0xB53D8909 = ~z~Don't make me shoot you over this. 0xC25112C3 = ~z~Come on. Leave off me.

    متن ترجمه شده:

    0x7651B66D = ~z~ ببین فقط برش دارو از جلوی چشمم دور شو. فهمیدی؟ 0x7697AFBD = ~z~ ببخشید. تو اول برو 0x254034EA = ~z~ ما برای اون دور اینجا واینستادیم 0x36173665 = ~z~ بیا. بگیرش. 0x51816370 = ~z~ این کارو نکن. 0x75435451 = ~z~ من دیگه هیچی برام نمونده. این چه وضعشه آخه. 0x83901750 = ~z~ گورتو از جلوی چشمم گم کن. 0xB53D8909 = ~z~ مجبورم نکن به خاطر این کارت بکشمت xC25112C3 = ~z~ بیخیال من شو.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    If you find yourself experiencing physical symptoms you think may be related to stress, talk to your doctor to be sure you are doing what you can to safeguard your health. Symptoms that may be exacerbated by stress are not "all in your head" and need to be taken seriously. The best stress management plans usually include a mix of stress relievers that address stress physically and psychologically and help to develop resilience and coping skills

    متن ترجمه شده:

    اگر احساس می کنید در بدن خود علائمی را می بینید که ممکن است از استرس باشد حتما به پزشک مراجعه کنید تا از سلامتی خود مطمئن شوید. همه ی علائم استرس ذهنی نیست و ممکن است در بدن شما هم ظاهر شود. بهترین برنامه های مدیریت استرس معمولاً شامل ترکیبی از تسکین دهنده های استرس هستند که از نظر جسمی و روانی به کاهش استرس می پردازند و به پیشرفت مهارت های مقابله با استرس کمک می کنند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 0%
راضی 100%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10
    حمید حسین پور 1399/01/26
    عنوان سفارش:اشرافی 20 و 21
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | یک ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10