زهرا شایگان

زهرا شایگان

1 روز پیش فعال بوده | 1 سال و 10 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

زهرا شایگان

1 روز پیش فعال بوده | 1 سال و 10 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.9 از 10
توسط کارفرمایان [ از 3 رأی ]

مترجم حرفه ای در زمینه های فیزیک و استرونومی و زبان عمومی

دانشجوی ارشد کیهانشناسی دانشگاه تهران - دارای مدرک TTC و سابقه تدریس

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]
  • علم فیزیک [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • هوافضا
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    More than just the identification of potential near-term markets is required to make NEO mining viable. Many unique challenges requiring multi-disciplinary solutions must be overcome to make NEO mining a technical and financial reality. Fortunately, we have reached a point where key enablers have begun to come together from many different arenas to make meeting these market needs possible. These factors include growing interest and investment in space commercialization, advances in NEO science, the evolution of key enabling technologies, and new organizational approaches that make the development process more efficient and cost effective .

    متن ترجمه شده:

    چیزی که بیشتر از شناسایی بازارهای کوتاه مدت بالقوه مورد نیاز است، عملی بودن معدن‌کاوی اجرام نزدیک به زمین است. بسیاری از چالش‌های منحصر به فرد نیازمند گرد هم آمدن راه‌حل‌های چندرشته‌ای هستند تا از لحاظ فنی و اقتصادی واقعی باشند. خوشبختانه به نقطه‌ای رسیدیم که عوامل کلیدی از حیطه‌های مختلف در کنار یکدیگر قرار گرفته‌اند تا نیازهای این بازار را برطرف کنند. این عوامل عبارتند از رشد علاقه و سرمایه‌گذاری در تجاری کردن فضا، ترقی در علم اجرام نزدیک به زمین، انقلاب عوامل کلیدی فنی و روش‌های سازمان یافته‌ی نوین که روند توسعه را پربازده می‌کنند و بر هزینه اثرگذار هستند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.5 از 10
    سهیل تشرفی 1399/02/25
    عنوان پروژه:متن عمومی درباره تاریخچه بوش
    عمومی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    ابراهیم امیری 1399/02/06
    عنوان پروژه:سیارک‌ها5
    تخصصی-هوافضا | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10