فایزه مهدوی

فایزه مهدوی

5 ماه پیش فعال بوده | 1 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

فایزه مهدوی

5 ماه پیش فعال بوده | 1 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان

مترجم متون عمومی، زیست شناسی و شیمی

با سلام. بنده دوره آموزشی فن ترجمه رو ۱۰ سال پیش در موسسه دکتر آموخته و زیر نظر ایشون گذروندم و چند سالی هست که به عنوان مترجم متون پزشکی با موسسه ایران تایپیست همکاری می کنم. کتابی هم با عنوان "یادگیری تسریع شده" اثر کولین رز رو ترجمه کردم.
در زمینه ی ترجمه متون عمومی، شیمی و زیست شناسی در خدمتم.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی [معمولی]
  • علم شیمی [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    N-DEx is an online tool for sharing, linking, and analyzing information across jurisdictional boundaries. A national repository of criminal justice records submitted by agencies from around the nation, N-DEx enables users to “connect the dots” between data on people, places, and things that may seem unrelated in order to link investigations and investigators The N-DEx system is an unclassified national information sharing system that enables criminal justice agencies to link, analyze, and share local, state, tribal, and federal records. N-DEx is also a strategic investigative information sharing system that fills informational gaps and provides situational awareness

    متن ترجمه شده:

    ترجمه: N-DEX ابزاری آنلاین برای به اشتراک گذاری، پیوند و آنالیز اطلاعات در آن سوی مرزهای قضایی است. مخزن ملی اسناد عدالت کیفری ِ ارائه شده توسط آژانس ها از سراسر کشور، N-DEX کاربران را قادر می سازد

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    an online tool for sharing, searching, linking, and analyzing information across jurisdictional boundaries. A national repository of criminal justice records submitted by agencies from around the nation, N-DEx enables users to “connect the dots” between data on people, places, and things that may seem unrelated in order to link investigations and investigators The N-DEx system is an unclassified national information sharing system that enables criminal justice agencies to search, link, analyze, and share local, state, tribal, and federal records. N-DEx is also a strategic investigative information sharing system that fills informational gaps and provides situational awareness

    متن ترجمه شده:

    ابزاری آنلاین برای به اشتراک گذاری، جست و جو، پیوند و آنالیز اطلاعات فراتر از مرزهای حوزه ی قضایی. یک مخزن ملی از سوابق عدالت کیفری که توسط آژانس ها در سراسر کشور عرضه می گردد، N-DEX (تبادل داده های ملی) را قادر می سازد...

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -