ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

مهسا آبادی

  • 3 ساعت پیش فعال بوده
  • 2 سال در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مهسا آبادی

  • 3 ساعت پیش فعال بوده
  • 2 سال در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 32 رأی ]
امتیاز ترنسیس
8.8 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از2 رأی ]
35 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم عمومی

دانشجوی رشته ی زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه تبریز

35 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Progress has the underlying assumption that we can only get better, that things are constantly improving, and this particular false assumption riddles our political landscape. The very word “progress” gives rise to “progressive” parties with “progressive policies,” and these typically arrogate to themselves a certain virtue and self-righteousness, as if they—and they alone—represent that tide of history which is helping and advancing humanity. They are not like stuffy “conservatives” and such-like, with their antiquated, iniquitous, backward-looking, and selfish ideologies.

متن ترجمه شده:

بنابر الگوی پیشرفت، ما رفته رفته بهتر می¬شویم و همه¬چیز رو به بهبود است اما این فرض غلط چشم انداز سیاسی ما را دچار سردرگمی کرده است. کلمه¬ی پیشرفت باعث ایجاد احزاب و سیاست¬های پیشرفت¬گرا شده که ادعای برتری می¬کنند؛ انگار تنها جریانی هستند که باعث کمک به انسانیت و ترقی آن می¬شوند. آنها محافظه¬کاران اخمو با ایدئولوژی¬های قدیمی و خودخواهانه نیستند.

متن اصلی:

IeSF (International esports federation) Referees’ Commission shall advise the Board on all matters including, but without limiting the generality thereof, 1. Selection of Referees for events; 2. Prepare Competition Regulation for IeSF events; 3. Prepare Competition Regulation for each game title for IeSF events; 4. Prepare training courses for Referees;

متن ترجمه شده:

آی.اس.اف ( فدراسیون بین المللی ورزش) کمیسیون داوران باید هیئت مدیره را در تمامی موارد مرتبط راهنمایی کند ، اما بدون محدود کردن آن ۱. انتخاب داوران برای مسابقات ۲. تنظیم مقررات برای مسابقه های فدراسیون بین المللی ورزش ۳ تنظیم مقررات برای تمام بازی هایی که تحت عنوان فدراسیون بین المللی ورزش هستند ۴ مهیا کردن دوره های آموزشی برای داوران

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 81%
راضی 19%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 50%
راضی 50%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.9 از 10
تحویل به موقع
9.7 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.6 از 10
سهیل تشرفی
1399/02/30
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
9 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
ITG WEB
1398/12/20
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
8.5 از 10
تحویل به موقع
9.5 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-ادبیات و زبان شناسی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن

ترجمه خوبی ارائه شده، موفق باشید

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
9 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-تاریخ
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن

فایل ترجمه به ویرایش بهتری نیاز داشت. کیفیت کلی برای سطح مدنظر قابل‌قبول بود.

راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
با ما گفتگو کنید