مهسا زمانی

  • 6 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مهسا زمانی

  • 6 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 29 رأی ]
80 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم تخصصی زمینه‌ی پزشکی

ترجمه‌ مقالات ‌‌‌‌‌ISI، پروژه و پایان‌نامه‌های دانشجویی
ترجمه کتاب و متون علمی و عمومی
ساعات کاری و پاسخ به پیام: 16 الی 23

80 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Sometimes, we break down and reveal more vulnerability to the people we love when we acknowledge our own mess. This can lead to greater revelations about ourselves and our life.

متن ترجمه شده:

هنگام مواجهه با مشکلات، گاهی اوقات تحمل مان تمام می شود و در حضور عزیزانمان آسیب پذیری بیشتری از خود نشان می دهیم. این کار می تواند حقایق مهم تری درباره خودمان و زندگی مان را برایمان آشکار سازد.

متن اصلی:

First, Rid Your Home of Other Allergens You want to give your potential cat an even playing field, don't you? That is best done by first, ridding your home of as many other allergens as possible, such as mites, dust, and mold. Most airborne allergens (including cat dander) cling to soft material, such as curtains, drapes, fabric-covered furniture, rugs, and carpeting.

متن ترجمه شده:

ابتدا خانه تان را از دیگر آلرژن ها(آلرژی زاها) خالی کنید شما می خواهید فضای بازی مناسبی در اختیار گربه تان قرار دهید، مگر نه؟ بهتر است این کار را با خالی ساختن خانه تان از آلرژن هایی مانند مایت ( نوعی کنه)، گرد و خاک، و مولد (نوعی قارچ انگلی) شروع کنید. بیشتر آلرژن های هوا برد ( شامل پرزهای گربه) به اجسام نرم، مانند: پرده ها، مبلمان پارچه ای، فرش و موکت می چسبند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 69%
راضی 28%
متوسط 3%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.2 از 10
تحویل به موقع
9.5 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.5 از 10
Armin marashizadeh
1399/02/28
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
1398/04/29
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید