مریم مشکبار

  • 10 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مریم مشکبار

  • 10 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.7 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 4 رأی ]
4 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم

سلام دوستان
به صفحه من خوش اومدین.
من دانشجوی سال آخر پزشکی هستم.به خاطر علاقه ی زیادی که داشتم انگلیسی رو به صورت خودآموز یاد گرفتم و از ۴ سال قبل هم به صورت جدی شروع کردم به ترجمه مقاله و کتاب و در چند مورد زیرنویس فیلم و سریال. کیفیت پروژه هایی که بهم میسپرید رو تضمین میکنم و پاسخگوی هر سوالی که داشته باشین هستم.

4 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Bladder cancer most often begins in the cells (urothelial cells) that line the inside of your bladder — the hollow, muscular organ in your lower abdomen that stores urine. Although it's most common in the bladder, this same type of cancer can occur in other parts of the urinary tract drainage system.

متن ترجمه شده:

سرطان مثانه معمولا از سلول هایی که سطح داخلی مثانه- ارگانی توخالی و عضلانی در قسمت تحتانی شکم که محل ذخیره ادرار است- را می‌پوشانند (سلول های یوروتلیال) ، شروع میشود. دوست عزیز میتونید از کیفیت کارتون مطمئن باشین و سر موقع هم تحویلش میدم.

متن اصلی:

Age-related Macular Degeneration (AMD) AMD is a disease associated with aging that gradually destroys sharp, central vision. Central vision is needed for seeing objects clearly and for common daily tasks such as reading and driving. Learn more about AMD.

متن ترجمه شده:

انحطاط وابسته به سن لکه زرد (AMD)، یک بیماری می باشد که همراه با افزایش سن، به تدریج باعث از بین رفتن دید مرکزی تیز و دقیق میگردد. دید مرکزی جهت دیدن واضح اشیا و انجام کارهای روزمره از قبیل خواندن و رانندگی لازم میباشد.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 25%
متوسط 25%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
9.7 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.2 از 10
الهام خوشفام
1398/05/26
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
متوسط
کیفیت ترجمه
5 از 10
تحویل به موقع
9 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
الهه امامی
1398/05/19
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
بسیار متعهد به زمان
راضی
کیفیت ترجمه
7 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید