مریم مشکبار

مریم مشکبار

10 ماه پیش فعال بوده | 2 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مریم مشکبار

10 ماه پیش فعال بوده | 2 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.7 از 10
توسط کارفرمایان [ از 4 رأی ]

مترجم

سلام دوستان
به صفحه من خوش اومدین.
من دانشجوی سال آخر پزشکی هستم.به خاطر علاقه ی زیادی که داشتم انگلیسی رو به صورت خودآموز یاد گرفتم و از ۴ سال قبل هم به صورت جدی شروع کردم به ترجمه مقاله و کتاب و در چند مورد زیرنویس فیلم و سریال. کیفیت پروژه هایی که بهم میسپرید رو تضمین میکنم و پاسخگوی هر سوالی که داشته باشین هستم.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • روانشناسی [معمولی]
  • گردشگری [معمولی]
  • کشاورزی [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    I was standing on stage in front of over 2,000 men, all dressed in black. I don’t normally dress up when I speak, but for this event it was required, so I had on a black suit, black shirt, and black tie. As I started my presentation, I was nervous, because the men in this room had come not only to learn how to grow their companies, but also how to “have it all” and be successful in business, in life, and in relationships.

    متن ترجمه شده:

    جلوی بیش از ۲۰۰۰ مرد که همگی مشکی پوشیده بودند بر روی صحنه ایستاده بودم. معمولا موقع سخنرانی لباس رسمی نمیپوشم، ولی برای این مراسم لازم بود.بنابراین کت و شلوار، پیرهن و کراوات مشکی به تن داشتم.

  • پزشکی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Bladder cancer most often begins in the cells (urothelial cells) that line the inside of your bladder — the hollow, muscular organ in your lower abdomen that stores urine. Although it's most common in the bladder, this same type of cancer can occur in other parts of the urinary tract drainage system.

    متن ترجمه شده:

    سرطان مثانه معمولا از سلول هایی که سطح داخلی مثانه- ارگانی توخالی و عضلانی در قسمت تحتانی شکم که محل ذخیره ادرار است- را می‌پوشانند (سلول های یوروتلیال) ، شروع میشود. دوست عزیز میتونید از کیفیت کارتون مطمئن باشین و سر موقع هم تحویلش میدم.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 25%
متوسط 25%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    9.7 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.2 از 10
    الهام خوشفام 1398/05/26
    عنوان پروژه:بیماری AMD
    تخصصی-پزشکی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    متوسط
    کیفیت ترجمه
    5 از 10
    تحویل به موقع
    9 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    7 از 10
    الهه امامی 1398/05/19
    عنوان پروژه:ترجمه پزشکی - 34416
    تخصصی-پزشکی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    7 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10