مریم  ملاداودی

مریم ملاداودی

5 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مریم ملاداودی

5 ماه پیش فعال بوده | 3 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان

4 سال سابقه ترجمه در زمینه بازارهای مالی، مدیریت کسب و کار، بازرگانی، ارزهای دیجیتال و بورس، روانشناسی، هوشمندسازی و اتوماسیون

فارغ التحصیل زبان انگلیسی و روانشناسی هستم ،و 4 سال سابقه ترجمه به زبان انگلیسی در وبسایت پونیشا، مقاله نویسی و تدریس دارم.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]
  • مدیریت [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Separation anxiety is one of the most commonly discussed dog behavior problems. Manifestations include vocalization, chewing, inappropriate urination and defecation, and other forms of destruction that occur when a dog is separated from his owner. Not all of these actions are the result of separation anxiety. Signs of true separation anxiety include:

    متن ترجمه شده:

    اضطراب جدایی یکی از شایعترین مشکلات رفتاری در سگ ها است. تظاهرات بالینی آن شامل تولید صدا، جویدن، ادرار و دفع نامناسب و دیگر اشکال تخریب است که وقتی یک سگ از مالک خود جدا می شود، رخ می دهد. همه این نشانه ها ناشی از اضطراب جدایی نیست. علائم اضطراب جدایی جدی عبارتند از:

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -