مریم حیدریان

مریم حیدریان [ کد 17426 ]

4 ماه پیش فعال بوده | 4 سال و 1 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مریم حیدریان [ کد 17426 ]

4 ماه پیش فعال بوده | 4 سال و 1 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.7 از 10
توسط کارفرمایان [ از 23 رأی ]

مترجم (عمومی.روانشناسی.کامپیوترشیمی. کشاورزی و صنایع غذایی. مدیریت و مهندسی صنایع. ادبیات و زبانشناسی)

کارشناسی ادبیات انگلیسی دارم و کارشناسی ارشد آموزش زبان انگلیسی رو ازدانشگاه علامه طباطبایی تهران گرفتم و علاقه و کار اصلیم ترجمه است. ترجمه رو در سریع ترین زمان ممکن انجام میدم بدون اینکه کیفیت کار زیر سوال بره☺

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • روانشناسی
  • مهندسی کامپیوتر
  • علم شیمی

نمونه‌کار های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The purpose of Supergirl's new costume is not yet clear in-story, although it is likely that it helped get episodes made while series lead Benoist was on Broadway at the start of filming this summer. An opaque face mask likely means that Benoist's stunt double could do most of the work in everything but close-ups.

    متن ترجمه شده:

    هدف از لباس جدید دختر شگفت انگیز در داستان هنوز مشخص نیست. اما ممکن است، همین تابستان، زمانی که بنویست برای شروع فیلمبرداری در برادوی مشغول بوده، برای کمک به پیش رفتن اپیزودها، این کار انجام شده باشد. استفاده از ماسک صورت تیره، هم شاید بدین خاطر است که بدلکارِ بنویست بتواند بیشتر کار را انجام دهد (البته به‌جز کلوز آپ).‌

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    there is no such a thing as perfect translation-and even if there were, we could not be sure it would satisfy the average client or critic. But we have been looking for ways to improve the quality of our translations and we would like to share a few of our findings with you.

    متن ترجمه شده:

    چیزی به اسم ترجمه بی نقص وجود ندارد که اگر هم بود، مطمئن نبودیم منتقد و مشتری عادی را راضی کند. اما ما به دنبال راه‌هایی برای بهبود کیفیت ترجمه خودمان بودیم و مایل هستیم تا برخی از یافته‌های‌مان را با شما نیز سهیم شویم.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 91%
راضی 9%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    7.2 از 10
    تحویل به موقع
    9.3 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.6 از 10
    سایت ترنسیس 1398/08/22
    عنوان سفارش:WhatsApp Confirms That Ads Will Start To Show Up In 2020
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مهندسی کامپیوتر | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    6 از 10
    تحویل به موقع
    8 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10
    سایت ترنسیس 1398/07/29
    عنوان سفارش:ترجمه تاریخ - 36571
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10