ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

محمدمتین باقری

  • 1 سال پیش فعال بوده
  • 2 سال و 6 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

محمدمتین باقری

  • 1 سال پیش فعال بوده
  • 2 سال و 6 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.1 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 8 رأی ]
9 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم در زمینه نفت و گاز و مهندسی شیمی

کارشناسی مهندسی نفت، مسلط به متون تخصصی نفت و گاز و مهندسی شیمی

9 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Separation anxiety is one of the most commonly discussed dog behavior problems. Manifestations include vocalization, chewing, inappropriate urination and defecation, and other forms of destruction that occur when a dog is separated from his owner. Not all of these actions are the result of separation anxiety. Signs of true separation anxiety include:

متن ترجمه شده:

اضطراب ناشی از جدایی، یکی از رایج‌ترین مشکلات رفتاری مورد بحث درباره سگ‌هاست. علائم آن شامل سر صدا کردن سگ، گاز گرفتن، بی‌نظمی در در دفع ادرار و مدفوع و شکل‌های دیگری از اضمحلال جسمی می‌باشد که سگ در هنگام جدایی از صاحب خود تجربه می‌کند. البته همه‌ی این علائم نتیجه‌ی بیماری اضطراب جدایی نیستند. نشانه‌های واقعی تشویش ناشی از جدایی به شرح زیر هستند:

متن اصلی:

First, Rid Your Home of Other Allergens You want to give your potential cat an even playing field, don't you? That is best done by first, ridding your home of as many other allergens as possible, such as mites, dust, and mold. Most airborne allergens (including cat dander) cling to soft material, such as curtains, drapes, fabric-covered furniture, rugs, and carpeting.

متن ترجمه شده:

اول، خانه خود را از شر بقیه چیزهای آلرژی زا خلاص کنید. شما می خواهید به گربه ی آینده تان یک زمین بازی بدهید، آیا نمی توانید؟ بهترین کار این است که از اول، توسط اولین بار، خانه¬ی خودتان را از شر بسیاری از عوامل آلرژی دیگر که ممکن است وجود داشته باشند خلاص کنید. چیزهایی مانند کنه ها، گرد و غبار و قارچ ها و کپک ها. اکثر عوام آلرژی معلق در هوا (مثلا موی گربه) به سطوح نرمی مانند پرده ها، رومیزی ها، مبلمان باروکش پارچه-ای، فرش و موکت می¬چسبند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 50%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
9 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
سایت ترنسیس
1398/09/09
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
1398/02/11
  • تخصصی-روانشناسی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید