متین ورزگانی [ کد 19458 ]
متین ورزگانی [ کد 19458 ]
دانشجوی طراحی صنعتی دانشگاه علم و صنعت تهران با تجربهی ترجمهی رشتههای مختلف
به دلیل یک سری مشکلات داخلی، نمرهی ارزیابی پایین است ولی همونطور که میبینید رضایت کارفرماها بسیار خوب بوده و کیفیت ترجمه رو تضمین میکنم.
مهارتهای ترجمه متن
مهارتهای ترجمه متن
- روانشناسی
نمونهکار های انجام شده
-
عمومیانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
Computer graphics experts do not in general imitate "poor" or "distorted photographs, precisely because these distorted photographs, which make the viewer conscious of the photographic process, are themselves not regarded as realistic or immediate. Thus, photographs and synthetic images achieve the same effect of erasure through different means. The photograph erases the human subject through the mechanics and chemistry of lens and film. So-called digital photography is a hybrid that combines and reconfigures these two kinds of automaticity.
متن ترجمه شده:متخصصین گرافیک کامپیوتری عموما از عکس های ضعیف یا تحریف شده استفاده نمیکنند و دلیل این است که این عکس های تحریف شده که بیننده را از روند عکاسی آگاه میکنند، به خودی خود به عنوان عکسی واقع گرایانه و یا فوری و لحظه ای در نظر گرفته نمیشوند. بنابراین عکس ها و تصاویر مصنوعی به محو شدگی برابری طی اتفاقات، دچار میشوند. عکس، سوژه ی انسانی را طی واکنش های مکانیکی و شیمیایی لنز و فیلم محو میکند. عکاسی دیجیتالی ترکیبی است که این دو واکنش را که به صورت خودکار انجام میپذیرند را با هم ترکیب کرده و دوباره تنظیم می کند.
-
روانشناسیانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
Achievement orientation refers to how an individual interprets and reacts to tasks resulting in different patterns of cognition, affect and behavior Developed within a social-cognitive framework achievement goal theory proposes that students’ motivation and achievement-related behaviors can be understood by considering the reasons or purposes they adopt while engaged in academic work The focus is on how students think about themselves, their tasks,and their performance.
متن ترجمه شده:دستاوردگرایی به چگونگی درک و واکنش یک فرد به وظایفی که منجر به الگوهای مختلف شناخت، تاثیر و رفتار در یک چارچوب اجتماعی شناختی میشود، اشاره میکند. تئوری هدف موفقیت، ادعا می کند که انگیزه و رفتارهای مرتبط با موفقیت دانش آموزان را میتوان با در نظر گرفتن دلایل یا اهداف آنها در مواجهه با وظایف آموزشی خود، درک کرد. تمرکز بر چگونگی تفکر دانش آموزان در مورد خود، وظایف و عملکرد آنها میباشد.
رضایت کلی کارفرمایان
رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس
-
کیفیت ترجمه8.9 از 10تحویل به موقع9.6 از 10رعایت اصول نگارشی9.3 از 10سایت ترنسیس 1397/09/21ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مهندسی عمران | یک ستارهراضیکیفیت ترجمه9 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی9 از 10سایت ترنسیس 1397/10/02ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | روانشناسی | سه ستارهکاملا راضیکیفیت ترجمه9 از 10تحویل به موقع9 از 10رعایت اصول نگارشی9 از 10