نمونه‌کار های انجام شده

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Issy Randall refolded the piece of paper and smiled. ‘Are you absolutely sure about this?’ she said to the figure in the easy chair. ‘This is the recipe?’ The old man nodded vehemently. He held up one finger, which Issy recognized immediately as his cue for a lecture. ‘Well, the thing is,’ Grampa Joe began, ‘baking is …’ ‘Life,’ filled in Issy patiently. She’d heard the speech many times before.

متن ترجمه شده:

«ایسی رندال» تکه کاغذ را دوباره تا کرد و لبخندی به لب‌های او آمد. او به فردی که در صندلی راحتی قرار داشت گفت: «آیا در این مورد کاملاً مطمئن هستی؟» پیرمرد سرش را قاطعانه تکان داد و گفت: «این همان دستور‌العمل است؟» او انگشت خود را بالا گرفت، که ایسی بلافاصله دریافت که قرار است سخنرانی‌ای را بشنود. پدربزرگ جو شروع به صحبت کرد: «خب، واقعیت این است که شیرینی‌پزی... زندگیست. ایسی گوش فرا داد. او در گذشته بارها این سخنرانی را شنیده بود.

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Everyone sees bullshit, listens to it, and reads it, every single day. At the same time, each of us is guilty of generating it, thinking it, mulling it, and speaking it aloud. We are all morons from time to time, spouting nonsense as we go about our lives, without any real consequences. The crucial thing is to be aware of it and to feel sorry about it; because to err is human, and admitting your faults is halfway to having them forgiven.

متن ترجمه شده:

همه‌ی ما، هر روز مزخرفات را می‌بینیم، به آن گوش می‌دهیم و آن را می‌خوانیم. در عین حال، هرکدام از ما به خاطر سهمی که در تولید این مزخرفات داریم، مقصر هستیم؛ ما به این مزخرفات فکر می‌کنیم، مزخرفات را در خیال‌مان داریم و با صدای بلند آن را بازگو می‌کنیم. همه‌ی ما هر از گاهی احمق می‌شویم، و در حالی که به زندگی خود ادامه می‌دهیم، مزخرفات از ما بیرون می‌زند؛ بدون هیچ پیامد واقعی. مهم این است که از این مزخرفات آگاه باشیم و از آن احساس شرمساری کنیم. زیرا ذات انسان اشتباه کردن است و اعتراف به تقصیرها، نیمی از مسیر بخشیده شدن.

نمونه‌کار‌های بیشتر