نمونه‌کار های انجام شده

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

N-DEx is an online tool for sharing, linking, and analyzing information across jurisdictional boundaries. A national repository of criminal justice records submitted by agencies from around the nation, N-DEx enables users to “connect the dots” between data on people, places, and things that may seem unrelated in order to link investigations and investigators The N-DEx system is an unclassified national information sharing system that enables criminal justice agencies to link, analyze, and share local, state, tribal, and federal records. N-DEx is also a strategic investigative information sharing system that fills informational gaps and provides situational awareness

متن ترجمه شده:

N-DEx ابزاری آنلاین برای به اشتراک گذاری ارتباطات و تجزیه و بررسی اطلاعات در سرتاسر حوزه‌ی قضایی است. از N-DEx می‌توان به عنوان مخزنی ملی، حاوی اطلاعات ضبط شده‌ی مجرمان توسط سازمان‌های نقاط مختلف کشور یاد کرد که به کاربران اجازه می‌دهد تا «سرنخ‌های میان اطلاعات به دست آمده از افراد، مکان‌ها و موارد به ظاهر بی ربط دیگر را به یکدیگر متصل کنند» تا پرونده و بازجویان را با یکدیگر پیوند دهند. سیستم N-DEx ساز و کار اطلاعاتی و ملی غیرمحرمانه ای است که به نهادهای عدالت کیفری این اجازه را می‌دهد تا داده‌های محلی، ایالتی، سبطی و فدرال را به یکدیگر متصل، آن‌ها را بررسی و اشتراک گذاری کنند. ND-Ex همچنین نوعی سیستم به اشتراک گذاری اطلاعات استراتژیک مبتنی بر بازجویی است که حفره‌های اطلاعاتی را پر کرده و باعث کسب آگاهی محیطی می‌شود.

اینترنت و تکنولوژی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

I’ve been a UX writer for about five years. I’ve helped establish two new UX writing teams. I’ve written for global products with millions of users. And I say no. *Dumps pantry flour sack into the garbage* I won’t bake cookies. Why? Because it does more harm than good.

متن ترجمه شده:

من یک طراح تجربه ی کاربری هستم و به تاسیس دو تیم طراحی تجربه ی کاربری جدید نقش کمک کرده‌ام. من در طراحی محصولاتی با میلیون ها کاربر نقش داشته‌ام و میگویم نه. *کیسه ی آرد را در سطل زباله می‌اندازد* من شیرینی نمی‌پزم. چرا؟ چون ضرر این کار بیشتر از فایده‌اش است.

نمونه‌کار‌های بیشتر