Moshtaba Jallab

  • 1 ماه پیش فعال بوده
  • 6 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

Moshtaba Jallab

  • 1 ماه پیش فعال بوده
  • 6 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
تازه وارد!
0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم تخصصی انگلیسی_ مقاله نویس و ادیتور مقالات تخصصی

متخصص در ترجمه متون انگلیسی و سابقه ترجمه حرفه ای مقالات تخصصی رشته های پلیمر، شیمی، مواد و متالورژی. پژوهشگر، نویسنده و ادیتور مقالات

0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

The road to entrepreneurship is often a treacherous one filled with unexpected detours, roadblocks and dead ends. There are lots of sleepless nights, plans that don't work out, funding that doesn't come through and customers that never materialize. It can be so challenging to launch a business that it may make you wonder why anyone willingly sets out on such a path.

متن ترجمه شده:

راه رسیدن به کارآفرینی، اغلب خطرناک و پر از مسیر های انحرافی، موانع و بن بست ها است. شب های با بیخوابی زیاد وجود دارد، نقشه هایی که کار نمیکنند، سرمایه گذاری که اتفاق نمی افتد و مشتریانی که هیچوقت بدست نمی آیند. موضوع برپا کردن یک تجارت میتواند بسیار چالش برانگیز باشد و احتمالا باعث تعجب شما شود که چرا، هرکس از طریقی، با تمایل شروع به کار کند.

متن اصلی:

Now that we know KPI stands for key performance indicator it is only as valuable as the action it inspires. Too often, organizations blindly adopt industry-recognized KPIs and then wonder why that KPI doesn't reflect their own business and fails to affect any positive change. One of the most important, but often overlooked, aspects of KPIs is that they are a form of communication.

متن ترجمه شده:

حال که میدانیم کِی پی آی (KPI) در تایید است با معرفی کننده دارای عملکرد کلیدی، صرفا به همان اندازه با ارزش است که کار را تحت تاثیر قرار میدهد. اغلب مواقع، سازمان ها کورکورانه کی پی آی های به عنوان صنعت شناخته شده را قبول میکنند و سپس تعجب میکنند که چرا کی پی آی بازتابی در کسب و کارشان ندارد و موفق به ایجاد تاثیر برای تغییری مثبت نمیشود. یکی از پر اهمیت ترین جنبه های کی پی آی ها، اما غالبا چشم پوشی شده، نوعی از ارتباطات بودن آنهاست.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -
نتیجه‌ای یافت نشد.
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید