معین فتحی زاده

  • 3 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

معین فتحی زاده

  • 3 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.7 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 14 رأی ]
19 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینه های تخصصی و عمومی

دانشجوی رشته دندان پزشکی هستم , با بیش از 5 سال سابقه کار در زمینه ترجمه مقالات انگلیسی

19 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Every wondered what researchers of many disciplines are working these days? Many of us would love to hear about the newest scientific discoveries, but most of us are not experts of the field, and therefore we don’t stand a chance in understanding scientific papers – manuscripts that are meant to communicate ideas and results between experts. Two Minute Papers is a series where I attempt to explain many interesting research works, a couple minutes at a time. You don’t need to be an expert at mathematics or have any kind of science degree – the language of this series is understandable to anyone. An example episode is available here.

متن ترجمه شده:

شاید برایتان سوال پیش آمده باشد که محققان امروزی چه کار می کنند؟ بسیاری از ما دوست داریم آخرین اکتشافات علمی دنیا را بدانیم، اما بسیاری از ما کارشناسان آن زمینه نیستیم و به همین دلیل نمی توانیم مقالات و نسخه های مربوط به هر زمینه ای را متوجه شویم. مقاله های دو دقیقه ای ، مجموعه ای است که در آن سعی می کنیم تعدادی از تحقیقات جالب را در دو دقیقه برای شما توضیح دهیم. برای درک این مقاله نیازی نیست که متخصص ریاضیات باشید یا هر گونه مدرک علمی داشته باشید؛ زبان این مجموعه برای هر کسی قابل درک است. در ادامه یکی از قسمت ها بعنوان نمونه آمده است.

متن اصلی:

Friendship plays a key role in the lives of individuals and is an important correlate of happiness across different ethnic, age, and cultural groups (Demir et al. 2013b). Specifically, research has indicated that various aspects of friendship (e.g., number of friends, support, overall friendship quality, friendship satisfaction; Chan and Lee 2006; Hussong 2000; Holder and Coleman 2009) and relationship specific experiences (e.g., perceived mattering, satisfaction of basic psychological needs; Demir and Davidson 2013) are positively associated with individual happiness.

متن ترجمه شده:

دوستی نقشی حیاتی در زندگی افراد دارد و باعث ایجاد شادی در بین گروه های قومی، سنی و فرهنگی مختلف می شود (دمیر و همکاران، 2013). به طور خاص، پژوهش ها نشان داده اند که جنبه های مختلف دوستی (به عنوان مثال، تعداد دوستان، حمایت، کیفیت کلی دوستی، رضایت دوستی؛ چان و لی 2006؛ هوسونگ 2000؛ هولدر و کلمن 2009) و تجربیات مربوط به رابطه (به عنوان مثال، درک مطالب، رضایت از نیازهای روانشناختی اولیه؛ دمیر و دیویدسون 2013) به طور مثبتی با شادی فرد ارتباط دارند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 79%
راضی 21%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.7 از 10
تحویل به موقع
9.9 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.1 از 10
پریا سلطانی
1399/03/28
  • تخصصی-زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
ليلي حضرت
1399/03/16
  • تخصصی-حقوق
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
5 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید