ناهید محمدی پارسا

ناهید محمدی پارسا [ کد 42102 ]

3 ساعت پیش فعال بوده | 3 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

ناهید محمدی پارسا [ کد 42102 ]

3 ساعت پیش فعال بوده | 3 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.8 از 10
توسط کارفرمایان [ از 47 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.5 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 8 رأی ]

مترجم حرفه ای در زمینه فیزیک

سلام. من دکترای فیزیک دارم. چندین سال در دانشگاه های دولتی تدریس کردم و همزمان با تحصیلم، ترجمه تخصصی هم انجام می دادم. توانایی ویراستاری متون، خلاصه سازی و جستجوی مقالات انگلیسی عمومی و تخصصی رو دارم.

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • علم فیزیک
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
  • روانشناسی
  • حقوق
  • پزشکی
  • علم شیمی
  • مهندسی کامپیوتر
  • مهندسی مکانیک
  • معارف اسلامی و الهیات
  • اینترنت و تکنولوژی
  • صنایع غذایی
  • مهندسی معماری
  • گردشگری
  • اقتصاد
  • هوافضا
  • داستان و رمان
  • ورزشی
  • تاریخ
  • مجموعه ریاضیات و آمار
  • هنر
  • مدیریت
  • نظامی

نمونه‌کار های انجام شده

  • ورزشی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Halve-it Rules: To start the game select any six numbers scoring number that feature on the dartboard. These can be single numbers i.e. 20,19,18,17, Double 17, Double 9, Treble 7, Triple 11, Bullesye or Outer-Bullseye or as in the example below the Bullseye and Outer-Bullseye can be used as one scoring area. Write the selected numbers / scoring segments in a column adding a further line ‘Total’ at the bottom. Now add a further columns, one each, to represent each player. An example is shown below. It is probably best you draw out a grid as this will help when it comes to scoring the game. The player throwing first must aim at first listed number in this example ‘20’ for each dart hitting SINGLE 20 he scores that amount, for example: if the player throws triple 20, 20, 20 he scores 40 points and this amount is placed in throw 1 under the players name. Player two then has their shot and so on. In the next round the players throw for the next number / target list, in this example Single 15. However, if player fails to hit and score anything on 15 then the score they have accumulated is halved. If the player scores 15 the score achieved is added to the score in the first round and written next to throw two (Single 15). After all players have thrown the six selected numbers, the player with the highest score left is the winner. Tennis Tennis is played by 2 players (although 4 could be involved as pairs). The following describes a game that should take about 25 minutes “(A)”. The longer game “(B)” can take 55 minutes or more. The object of the game (A) To win a “Set” - the best of 6 service games. If the service game score reaches 3 - 3 then the ‘Set Tiebreak’ is played. (B) To win a “Set” - the first to 6 service games, provided the winning margin is at least 2 service games (i.e. 6 - 4 or 7 - 5). If the service game score reaches 6 - 6 then the ‘Set Tiebreak’ is played. The Play Each player throws a dart at the bullseye. The closest throws first and is the “server” for the first game (as well as the ‘Set Tiebreak’ if there is one). On a whiteboard, write the players’ names as headings and leave a space underneath for “Score”, “Games” and “Tiebreak” (if you put a mark by the name who is currently “serving” it helps the memory!). On an electric scoreboard, use it as you would for a normal straight-in-double-out game with a tally of (A) 91, which is 15+30+40+1+2+3 (B) 114, which is 15+30+40+1+2+3+4+5+6+7. • Each service game starts with the “play area” on the left-hand side of the dartboard (i.e. 5 to 19 inclusive) and changes to the right-hand side (i.e. 1 to 17 inclusive) for the next point. The “play area” alternates between the two during a service game. • The “server” has to hit a number in the “play area” with one of their first two darts. If they don’t then the point goes to their opponent. The number that is first hit by the “server” is the “target number”. • If the “server’s” first dart hits a double then an “ace” has been thrown and the point is won. (Optional: add the 20 and 3 to the “play area” for the “ace” shot only.) The “Rally” If an “ace” or “double-fault” has not been thrown then the “server” tries to hit as many of the “target number” as possible: a treble scores three, a double scores two and the remainder of the segment scores one. The “server” counts up their score and declares it (the “target score”) and the “target number” to their opponent (the “receiver”). The “receiver” then throws at the “target number” to try and beat the “target score”. • If the “server’s” score is highest, the “server” wins the point.

    متن ترجمه شده:

    برای شروع بازی، شش عدد بر روی تخته‌ی دارت انتخاب کنید. این اعداد می‌توانند20S، 19S، 18S، 17S، 17D، 9D، 7T، 11T، هدف (خال) یا حلقه‌ی دور هدف باشند یا این‌که مانند مثال زیر، هدف و حلقه‌ی دور آن به عنوان منطقه‌ی امتیازدهی استفاده شود. در یک ستون، اعداد انتخابی/ بخش‌های امتیازدهی را لیست کنید و یک ردیف دیگر به عنوان "مجموع" در پایین آن اضافه نمایید. حالا برای هر یک از بازیکنان، یک ستون اضافه کنید. در زیر نمونه‌ای آورده شده است. شاید اگر به صورت شبکه رسم کنید، بهتر باشد، زیرا به امتیازدهی بازی کمک می‌کند. بازیکنی که اول پرتاب می‌کند، باید اولین عدد لیست‌، در این مثال20S، را برای هر پرتاب خود نشانه‌گیری کند. اگر پرتاب بازیکن، سه بار به 20 اصابت کند، 40 امتیاز به دست می‌آورد و این امتیاز به عنوان پرتاب 1 در زیر نام وی ثبت می‌گردد. سپس، بازیکنان به ترتیب، پرتاب خود را انجام می‌دهند. در دور بعدی، بازیکنان برای عدد بعدی لیست پرتاب می‌کنند، در این مثال 15S، اگر پرتاب بازیکن به این نقطه اصابت نکند و امتیازی به دست نیاورد، امتیاز قبلی او نصف می‌شود. اما، اگر بازیکن امتیاز 15 را به دست بیاورد، این امتیاز به امتیاز دور قبل او اضافه می‌شود و در کنار پرتاب 2، 15S ثبت می‌گردد. بعد از این‌که تمام بازیکنان، شش عدد انتخابی را پرتاب کردند، بازیکنی که بالاترین امتیاز را داشته باشد، به عنوان برنده اعلام می‌شود.

  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Biology is the science of life, living organisms and their behaviour. Living organisms are different from inanimate matter in the ability to breed and create other organisms having the same basic characteristics controlled by a genetic program. The functional basic unit of every living organisms is the cell, which consists of a protoplasm enclosed by a plasma membrane. Depending on the presence Of a nucleus and organelles, cells can be Classified in prokaryotic or eukary- otic.

    متن ترجمه شده:

    زیست¬شناسی علم زندگی، موجودات زنده و رفتار آن¬هاست. موجودات زنده در داشتن توانایی تولیدمثل و زایش موجود دیگری نظیر خود، با همان ویژگی¬های اساسی تنظیم¬شده توسط برنامه¬ی ژنتیکی، با مواد بی¬جان تفاوت دارند. واحد عملکردی بنیادی در موجودات زنده، سلول نام دارد که شامل پروتوپلاسم محصورشده توسط غشای پلاسمایی می¬شود. براساس وجود هسته و اندامک¬ها، سلول¬ها را می¬توان به دو نوع اصلی پروکاریوت¬ها و یوکاریوت¬ها طبقه¬بندی نمود. (توضیح: در تایپ متن بالا از نیم¬فاصه استفاده شده که ممکن است در سیستم شما به صورت خط فاصله نشان داده شود)

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 98%
راضی 2%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 63%
راضی 38%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.4 از 10
    تحویل به موقع
    9.7 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.4 از 10
    حامد موسوی 1401/11/04
    عنوان سفارش:ViraStudy-01-2023-Germany
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | گردشگری | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    payam sarjoughian 1401/10/13
    عنوان سفارش:پیام سرجوقیان
    ترجمه کتاب | انگلیسی به فارسی | مهندسی معماری | سه ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10