نیوشا زرگوشی

نیوشا زرگوشی

10 ماه پیش فعال بوده | 1 سال و 8 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

نیوشا زرگوشی

10 ماه پیش فعال بوده | 1 سال و 8 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان

مترجم در زمینه ادبیات انگلیسی

کارشناسی ارشد زبان انگلیسی

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • ادبیات و زبان شناسی [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Loosen the soil around the edges of the pot with a dull knife or trowel if necessary. If needed, you can wrap the cactus in several layers of newspaper to make it easier to grab, or you can use the metal tongs to handle the cactus. Gently wiggle the root ball out of the old pot and lay the cactus flat on your working area.

    متن ترجمه شده:

    سلام و وقت بخیر خدمت شما. بنده امسال از رشته زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه رازی کرمانشاه در مقطع کارشناسی فارغ التحصیل شدم. کنکور ارشد دادم و انشالله به زودی شروع میکنم به تحصیل در مقطع ارشد. سابقه ترجمه در سایت‌ transnet.ir رو داشتم حدودا 2 سال پیش. و همچنین تجربه انجام یک پروژه‌ی ترجمه سایت رو دارم. به این صورت که اون سایت به زبان انگلیسی بود و من قسمت‌های مختلفش رو به فارسی ترجمه کردم که ورژن فارسی سایت در اختیار باشه. در صورت تمایل شما، در خدمتتون هستم.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The main reason to prune tomato plants is that it helps your plant direct its energy toward producing fruit rather than producing more foliage. Unpruned foliage will eventually grow into new branches that will form fruit, but most experienced growers advise that tomatoes should be pruned to not only produce larger fruit earlier in the season but also to protect the plants against pest and disease problems.

    متن ترجمه شده:

    سلام و وقت بخیر خدمت شما. بنده امسال از رشته زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه رازی کرمانشاه در مقطع کارشناسی فارغ التحصیل شدم. کنکور ارشد دادم و انشالله به زودی شروع میکنم به تحصیل در مقطع ارشد. سابقه ترجمه در سایت‌ transnet.ir رو داشتم حدودا 2 سال پیش. و همچنین تجربه انجام یک پروژه‌ی ترجمه سایت رو دارم. به این صورت که اون سایت به زبان انگلیسی بود و من قسمت‌های مختلفش رو به فارسی ترجمه کردم که ورژن فارسی سایت در اختیار باشه. در صورت تمایل شما، در خدمتتون هستم.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -