نمونه‌کار های انجام شده

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

All around the base of the tree grew roses. Unlike her sullen rosebushes at home, these were fully leafed out, little blunt ovals of green with dark red veins. There were flowers in every stage from barely budded to blowsy and dripping petals, all of them deep, dark scarlet. Small drifts of petals lay across the tiles. She did not want to compare them to blood. It was a shame that there were so few dark red things in the world.

متن ترجمه شده:

اطراف درخت پر از گلهای رز بود. بر خلاف گلهای عبوس خونه، اینها کاملا جوانه زده بودند، جوانه‌های کوچک لوزی شکل به رنگ سبز تیره با خطهای قرمز. اینجا پر از گل بود، گلهایی که هنوز غنچه بودند و گلهایی که کاملا باز شده بودند و گلبرگ هاشون در حال ریختن بود، و همه این گلها هم به رنگ قرمز تیره بودند. گلبرگ‌های زیادی روی زمین ریحته بود. او نمی‌خواست که با خون مقایسه‌شون کنه. به نظرش خیلی حیف بود که تعداد چیزهای قرمز تاریک و تیره انقدر توی دنیا کمه.

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

an online tool for sharing, searching, linking, and analyzing information across jurisdictional boundaries. A national repository of criminal justice records submitted by agencies from around the nation, N-DEx enables users to “connect the dots” between data on people, places, and things that may seem unrelated in order to link investigations and investigators The N-DEx system is an unclassified national information sharing system that enables criminal justice agencies to search, link, analyze, and share local, state, tribal, and federal records. N-DEx is also a strategic investigative information sharing system that fills informational gaps and provides situational awareness

متن ترجمه شده:

ابزاری آنلاین برای به اشتراک گذاری، جستجو، پیوند دادن و تجزیه و تحلیل اطلاعات در تمامی حوزه‌ها. اطلاعات ملی سوابق کیفری که از سراسر کشور ارسال شده است، N-DEx کاربران را قادر می سازد که ارتباط بین داده ها در مورد افراد، مکان‌ها و مواردی که ممکن است غیرمرتبط به نظر برسند را بیابند تا تحقیقات و محققان را به هم پیوند دهند. سیستم N-DEx یک سیستم ملی برای اشتراک اطلاعات طبقه‌بندی نشده است که دادرسی کیفری را قادر می‌سازد سوابق محلی، ایالتی، قبیله‌ای و فدرال را جستجو، پیوند، تجزیه و تحلیل و به اشتراک بگذارند. N-DEx همچنین یک سیستم استراتژیک اشتراک اطلاعات تحقیقاتی است که خلاء اطلاعاتی را پر می‌کند و آگاهی نسبی از موقعیت را فراهم می‌کند.

نمونه‌کار‌های بیشتر