ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

پارسا هداوند

  • 30 دقیقه پیش فعال بوده
  • 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

پارسا هداوند

  • 30 دقیقه پیش فعال بوده
  • 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.3 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 10 رأی ]
11 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم زبان انگلیسی

ترجمه تخصصی انگلیسی به فارسی در زمینه های مختلف

11 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

All around the base of the tree grew roses. Unlike her sullen rosebushes at home, these were fully leafed out, little blunt ovals of green with dark red veins. There were flowers in every stage from barely budded to blowsy and dripping petals, all of them deep, dark scarlet. Small drifts of petals lay across the tiles. She did not want to compare them to blood. It was a shame that there were so few dark red things in the world.

متن ترجمه شده:

دور تا دور پای درخت، گل رز رشد کرده بود. برخلاف بوته های رز کج خُلق او در خانه ، اینها کاملاً برگ دار و بیضی، سبز کمرنگ، با رگه های قرمز تیره بودند. در هر طبقه، گلهایی از به سختی غنچه کرده تا گلبرگهای سرخ رو و در حال افتادن بود، همه آنها قرمز مایل به زرد تیره عمیق بودند. با حرکت های کوچک توسط باد گلبرگ ها, روی کاشی ها ریخته شده اند. او نمی خواست آنها را با خون مقایسه کند. حیف بود که چیزهای قرمز تیره بسیار کمی در جهان وجود داشت.

متن اصلی:

Orthorexia nervosa (ON), or pathologic healthy eating, is a preoccupation with the nutritional content or purity of food that leads to significantly restrictive eating and results in nutritional and/or psychosocial impairment.ON is currently debate continues over whether ON is a distinct syndrome or a manifestation of another disorder, such as anorexia nervosa (AN) or obsessive-compulsive disorder. Despite its lack of formal recognition, diagnostic criteria have been developed.Unlike eating disorder symptoms involving fear of weight gain, preoccupation with body shape and weight, inappropriate compensatory behaviors (e.g.,laxative abuse), and binge eating.

متن ترجمه شده:

ارتورکسیای عصبی (ON), یا آسیب شناس تغذیه سالم ، یک شیفتگی محتوای تغذیه ای یا خلوص غذا که منجر به محدودیت قابل توجه در خوردن غذا و منجر به اختلال تغذیه ای و / یا روانی-اجتماعی می شود. در حال حاضر بحث بر سر این است که آیا ON یک سندرم متمایز است یا تظاهر یک اختلال دیگر مانند بی اشتهایی عصبی (AN) یا اختلال وسواس فکری عملی است. معیارهای تشخیصی علیرغم عدم شناخت رسمی ، ایجاد شده است. برخلاف علائم اختلال خوردن که شامل ترس از افزایش وزن ، شیفتگیِ شکل و وزن بدن ، رفتارهای جبرانی نامناسب (به عنوان مثال ، سو مصرف ضد یبوست) و پرخوری است.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 70%
راضی 30%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.2 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.8 از 10
عزیزه دیسه
1399/10/29
  • تخصصی-روانشناسی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
زهرا قدیانی
1399/10/22
  • تخصصی-روانشناسی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید