پوریا صادقی

  • 6 روز پیش فعال بوده
  • 1 سال و 9 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

پوریا صادقی

  • 6 روز پیش فعال بوده
  • 1 سال و 9 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
تازه وارد!
1 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم زبان انگلیسی

تسلط به زبان غیر مادری و درک جملات چیزی بیشتر از دانش تئوری و دایره لغات بالاست. به عنوان یک مترجم تجربی انتقال مفهوم و ایجاد ارتباط همیشه بالاترین لذت برای من بوده است.

1 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Separation anxiety is one of the most commonly discussed dog behavior problems. Manifestations include vocalization, chewing, inappropriate urination and defecation, and other forms of destruction that occur when a dog is separated from his owner. Not all of these actions are the result of separation anxiety. Signs of true separation anxiety include:

متن ترجمه شده:

اضطراب ناشی از جدایی (از صاحب سگ) یکی از متداولترین مشکلات رفتاری سگ ها می باشد که در مورد آن صحبت شده است. نشانه های اعتراضی این رفتار شامل سر و صدا کردن،‌ جویدن وسایل، ادرار و مدفوع کردن در مکان نامناسب و شکل های دیگر تخریب است که به هنگام جدایی سگ از صاحبش اتفاق می افتد. تمام این حرکات نتیجه اضطراب ناشی از جدایی نیست. علائم اضطراب ناشی از جدایی حقیق از این جمله است: .....

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -
نتیجه‌ای یافت نشد.
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید