ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

رسول اقبال نیا

  • 2 سال پیش فعال بوده
  • 3 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

رسول اقبال نیا

  • 2 سال پیش فعال بوده
  • 3 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
تازه وارد!
0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه‌ای در زمینۀ عمومی

با توجه به نیاز روز افزون به تعاملات علمی در دنیای کنونی، اهمیت ترجمه صحیح و مفهوم بیش از پیش احساس می‌شود و بنده امیدوارم با دانش زبانی خود بتوانم در این عرصه ایفای نقش نمایم و مثمر ثمر باشم.

0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Leadership pioneer Peter Drucker said, “You cannot manage other people unless you manage yourself first.” In a recent article, we shared how one CEO greatly enhanced the engagement and performance of the teams of the bank he leads, by becoming more self-aware. The story exemplifies how leadership starts with understanding and leading yourself. When you understand yourself, you are better able to understand and empathize with the people you lead, and in turn lead for their intrinsic motivation.

متن ترجمه شده:

چرا بسیاری از مدیران فراموش می‌کنند که آنها هم انسان هستند؟ پیتر دراکر، پیشگام در عرصه رهبری، گفت:«تا زمانی که نتوانید خود را مدیریت کنید، بر دیگران را نیز نمی‌توانید مدیریت داشته باشید». در مقاله‌ای تازه، توضیح داده‌ایم چطور یک مدیر عامل می‌تواند با ارتقای خود آگاهی در خود، به بهبود عملکرد و تعهد کارمندهای بانکی که رهبری آن را بر عهده دارد، کمک کند. در این مقاله با ذکر مثال توضیح داده می‌شود که چگونه رهبری، از درک خود و رهبریِ خود شروع می‌شود. زمانی که خود را درک کنید، بهتر می‌توانید با افراد تحت رهبری‌تان همدلی کنید تا در نتیجه آن بتوانید همسو با انگیزۀ ذاتی‌شان آنها را رهبری کنید.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -
نتیجه‌ای یافت نشد.
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید