نمونه‌کار های انجام شده

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

28 January 2003. George W. Bush, President of the United States, addressed Congress in his State of the Union speech. For most of his long speech, he outlined the justifications to invade Iraq where he confidently stated that “the British government has learned that Saddam Hussein recently sought significant quantities of uranium from Africa” to develop a nuclear bomb.

متن ترجمه شده:

28 ژانویۀ 2003. جورج دابلیو بوش، رئیس جمهور آمریکا، در سخنرانی سالانۀ وضعیت کشور (State of the Union speech)، کنگرۀ آمریکا را مورد خطاب قرار داد. وی با بیان آنکه «دولت بریتانیا پی برده است که صدام حسین اخیراً مقادیر قابل توجهی اورانیوم را برای ساخت بمب هسته ای از آفریقا مطالبه نموده است»، بخش عمدۀ سخنرانی طولانی خود را به توجیه حمله به کشور عراق اختصاص داد.

مدیریت

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Advocating for Others (AFO) Definition: Individuals demonstrating the competency “Advocating for Others” show through their behaviours an inclination to champion a cause or issue and try to get others to support it (i.e., trying to win the support of others). Level 1 States facts to persuade or motivate  Uses direct persuasion in a discussion or presentation.  May appeal to reason, data, and others’ self-interest.  May use concrete examples, visual aids, demonstrations, etc.

متن ترجمه شده:

حمایت از دیگران (ای اف او) (Advocating for Others) (AFO) تعریف: تمایل به حمایت از هدف و یا موضوعی خاص و تلاش برای متقاعد کردن دیگران به حمایت از آن (به عبارتی، تلاش برای کسب حمایت دیگران) شاخصۀ رفتار افرادی است که از قابلیت «حمایت از دیگران» برخوردارند. سطح 1 حقایقی را برای مجاب و یا ترغیب کردن افراد بیان می کند: * متقاعد کردن مستقیم را در مباحث و یا سخنرانی ها هدف قرار می دهد. * ممکن است نیازمند استدلال ها، داده ها، و به کارگیری منافع شخصی دیگران باشد. * ممکن است مثال های ملموس، ابزارهای کمکی بصری، تصاویر و غیره را به کار گیرد.

نمونه‌کار‌های بیشتر