سال نو مبارک! متفاوت ترین هدیه نوروزی (کلیک کنید)
ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

رضوان حسن زاده

  • 3 روز پیش فعال بوده
  • 1 سال و 5 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

رضوان حسن زاده

  • 3 روز پیش فعال بوده
  • 1 سال و 5 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 8 رأی ]
18 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای با سابقه بیش از ۱7 سال در تمام زمینه های ترجمه

اینجانب بیش از ۱7 سال در زمینه های مختلف ترجمه تجربه دارم. مدرک دکتری زبان روسی را دارا هستم و عضو هیات علمی دانشگاه شهید بهشتی هستم. در مقاطع ارشد و دکتری در آزمون کنکور ر سازمان سنجش رتبه اول را کسب نمودم.

18 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

9- بازرسی از محصول : 9-1- فروشنده بدون در نظر گرفتن شرایط تحویل ، پذیرش کالاها را از نظر کیفیت و کمیت قبل از تحویل آن به خریدار ذکر شده در پیوست های این قرارداد انجام می دهد. پذیرش کالا توسط نماینده مجاز خریدار یا نماینده شرکت بازرسی مستقل از طرف و با هزینه خریدار انجام می شود و با عمل پذیرش به امضاء نمایندگان فروشنده و خریدار تأیید می شود. کیفیت و کمیت تأیید شده توسط این عمل برای طرفین نهایی خواهد بود. پس از امضای عمل پذیرش ، طرفین حق ادعای خود را ندارند.

متن ترجمه شده:

9- Проверка товара: 9-1- Продавец, независимо от условий доставки, принимает товар с точки зрения качества и количества до доставки покупателю, указанной в приложениях к настоящему договору. Приемка товара осуществляется уполномоченным представителем покупателя или представителем независимой инспекционной компании со стороны покупателя и за его счет, и подтверждается актом приема товара, подписанным представителями продавца и покупателя. Качество и количество, подтвержденные в данном акте, будут окончательными для сторон. По подписании акта приема товара стороны не имеют права на предъявление претензий.

متن اصلی:

با گسترش ساخت و سازها و مدرنیزه شدن تولیدات دکوراسیون داخلی ، پس از مدت ها تلاش و برنامه ریزی و با عنایت به نیاز صنعت ساختمان به مجموعه ای مدرن در حوزه دکوراسیون داخلی بر آن شدیم تا مجموعه ای بر اساس استانداردها ، سلایق و نیازهای بازارهای هدف راه اندازی نمایم و امروز شرکت گلچین فوم خراسان با استفاده از ایده ها و استانداردهای روز دنیا و با بکارگیری مصالحی بسیار کاربردی و سبک درامر طراحی و معماری و دکوراسیون داخلی توانسته گامی موثر در راستای صرفه جویی هزینه ، زمان و همچنین انطباق خواسته های مشتریان بردارد.

متن ترجمه شده:

С развитием и расширением строительства и модернизацией декоративных изделий для интерьера, после многих лет усилий и планирования, исходя из потребностей строительной индустрии в области интерьера, мы решили создать набор продуктов, основанный на стандартах, вкусах и потребностях целевых рынков. Компания Гольчин Фом Хорасан сегодня начала использовать самые современные идеи и стандарты в мире, многофункциональные и легкие строительные материалы в дизайне, архитектуре и интерьере, благодаря чему она сумела сделать экономически эффективный шаг для экономии затрат и времени клиентов, а также соответствия требованиям клиентов.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 50%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.5 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.9 از 10
Amin Hashemi
1399/11/04
  • تخصصی-قرارداد و اسناد تجاری
  • فارسی به روسی
  • خیلی خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
آرا اوحانیان
1399/07/26
  • عمومی
  • فارسی به روسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید