نمونه‌کار های انجام شده

قرارداد و اسناد تجاری

فارسی به روسی

متن اصلی:

9- بازرسی از محصول : 9-1- فروشنده بدون در نظر گرفتن شرایط تحویل ، پذیرش کالاها را از نظر کیفیت و کمیت قبل از تحویل آن به خریدار ذکر شده در پیوست های این قرارداد انجام می دهد. پذیرش کالا توسط نماینده مجاز خریدار یا نماینده شرکت بازرسی مستقل از طرف و با هزینه خریدار انجام می شود و با عمل پذیرش به امضاء نمایندگان فروشنده و خریدار تأیید می شود. کیفیت و کمیت تأیید شده توسط این عمل برای طرفین نهایی خواهد بود. پس از امضای عمل پذیرش ، طرفین حق ادعای خود را ندارند.

متن ترجمه شده:

9- Проверка товара: 9-1- Продавец, независимо от условий доставки, принимает товар с точки зрения качества и количества до доставки покупателю, указанной в приложениях к настоящему договору. Приемка товара осуществляется уполномоченным представителем покупателя или представителем независимой инспекционной компании со стороны покупателя и за его счет, и подтверждается актом приема товара, подписанным представителями продавца и покупателя. Качество и количество, подтвержденные в данном акте, будут окончательными для сторон. По подписании акта приема товара стороны не имеют права на предъявление претензий.

عمومی

فارسی به روسی

متن اصلی:

با گسترش ساخت و سازها و مدرنیزه شدن تولیدات دکوراسیون داخلی ، پس از مدت ها تلاش و برنامه ریزی و با عنایت به نیاز صنعت ساختمان به مجموعه ای مدرن در حوزه دکوراسیون داخلی بر آن شدیم تا مجموعه ای بر اساس استانداردها ، سلایق و نیازهای بازارهای هدف راه اندازی نمایم و امروز شرکت گلچین فوم خراسان با استفاده از ایده ها و استانداردهای روز دنیا و با بکارگیری مصالحی بسیار کاربردی و سبک درامر طراحی و معماری و دکوراسیون داخلی توانسته گامی موثر در راستای صرفه جویی هزینه ، زمان و همچنین انطباق خواسته های مشتریان بردارد.

متن ترجمه شده:

С развитием и расширением строительства и модернизацией декоративных изделий для интерьера, после многих лет усилий и планирования, исходя из потребностей строительной индустрии в области интерьера, мы решили создать набор продуктов, основанный на стандартах, вкусах и потребностях целевых рынков. Компания Гольчин Фом Хорасан сегодня начала использовать самые современные идеи и стандарты в мире, многофункциональные и легкие строительные материалы в дизайне, архитектуре и интерьере, благодаря чему она сумела сделать экономически эффективный шаг для экономии затрат и времени клиентов, а также соответствия требованиям клиентов.

نمونه‌کار‌های بیشتر