ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

روح اله حیدری

  • 5 ماه پیش فعال بوده
  • 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

روح اله حیدری

  • 5 ماه پیش فعال بوده
  • 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
تازه وارد!
0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینه، روانشناسی، مشاوره، متون عمومی، تاریخ، هنر و فلسفه

من فوق لیسانس روانشناسی هستم، مدرک تافل با نمره 92 دارم. تا به الان 2 کتاب لاتین در حوزه روانشناسی ترجمه کرده ام (کتاب یادگیری درمان شناختی رفتاری و کتاب 100 پرسش و پاسخ در مودرد ADHD) و چند مقاله به انگلیسی چاپ کردم. و توانایی ترجمه متون از انگلیسی به فارسی و از فارسی به انگلیسی دارم.

0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

The road to entrepreneurship is often a treacherous one filled with unexpected detours, roadblocks and dead ends. There are lots of sleepless nights, plans that don't work out, funding that doesn't come through and customers that never materialize. It can be so challenging to launch a business that it may make you wonder why anyone willingly sets out on such a path.

متن ترجمه شده:

مسیر کارآفرینی اغلب یک مسیری فریبکار و گول زننده است که پر شده از را های انحرفی غیر منتظره، موانع و بن بست ها. بسیار شب های بی خوابی دارد ، چه طرح ها و نقشه هایی در آن است که جوابگو نیست و به درد نمی خورند و چه سرمایه گذاری هایی که ممکن است اثر بخش و سودمند واقع نشود و مشتری هایی که هیچ وقت سراغ تو نیایند. کارآفرینی ممکن است برای اجرای یک کسب و کار و بیزینس چنان چالش برانگیز باشد که شاید باعث تعجبتان شده و بپرسید چرا هر کسی مشتاقانه قصد دارد چنین مسیری را شروع کند.....

متن اصلی:

Planning is nothing but thinking before the action takes place. It helps us to take a peep into the future and decide in advance the way to deal with the situations, which we are going to encounter in future. It involves logical thinking and rational decision making. Planning is concerned with setting objectives, targets, and formulating plan to accomplish them. The activity helps managers analyse the present condition to identify the ways of attaining the desired position in future.

متن ترجمه شده:

برنامه ریزی چیزی نیست جز فکر کردن قبل از عملی انجام شود. در واقع برنامه ریزی به ما کمک می کند تا نیم نگاهی به آینده داشته باشیم و کمک میکند تا قبل از آنکه در آینده با آن موقعتیتی مواجهه شویم آن را پیشا پیش ببینیم و با آن روبرو شویم. برنامه ریزی شامل تفکر منطقبی و تصمیم گیری عقلانی می باشد. برنامه ریزی منوط به مشخص نمودن اهداف عینی ،گام ها و طرح ریزی برای به نتیجه رساندن آنها است. فعالیت ها به مدیران کمک می کنند تا شرایط فعلی را تجزیه و تحلیل کرده تا راه های رسیدن به موقعیت های مطلوب و مورد نظر آینده را شناسایی کنند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -
نتیجه‌ای یافت نشد.
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید