نمونه‌کار های انجام شده

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

The truth is, far more plants suffer from too much fertilizer than lack of it. Excess fertilizer can burn roots and leaves. When in doubt, use less. How do you know if you've over-fertilized your plant? Look for these symptoms: • Scorched edges or brown spots on leaves • Misshaped leaves • Wilting leaves • White crust on the surface of the potting mix

متن ترجمه شده:

حقیقت این است که گیاهان زیادی از مصرف بیش از حد کود رنج می برند تا از کمبود آن. مصرف بیش از حد کود می ریشه ها و برگ ها را می سوزاند. زمانی که به میزان مصرف کود شک دارید، برای اطمینان کمتر استفاده کنید. چطور می توان فهمید که کود بیش از اندازه به گیاه داده اید؟ به دنبال این علائم باشید: لبه های سوخته یا لکه های قهوه ای رو برگها برگ های تغییر شکل داده برگ های پژمرده پوسته های سفید روی سطح خاکی که گیاه در آن کاشته شده است.

روانشناسی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Post-traumatic stress disorder is a mental health condition that's triggered by a terrifying event either experiencing it or witnessing it. Symptoms may include flashbacks, nightmares and severe anxiety, as well as uncontrollable thoughts about the event.

متن ترجمه شده:

اختلال استرس پس از سانحه وضعیتی از سلامت روان است که توسط تجربه رویدادی وحشتناک و یا مشاهده آن ایجاد می شود. علائم آن می تواند شامل موارد زیر باشد: فلاش بک، کابوس و اضطراب شدید، افکار غیرقابل کنترل درباره رویداد.

نمونه‌کار‌های بیشتر