ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

سپیده مهنا

  • 4 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سپیده مهنا

  • 4 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.3 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 46 رأی ]
امتیاز ترنسیس
8.8 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از5 رأی ]
78 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

دانشجوی کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی و مترجم متون مختلف(عمومی، ادبی،داستانی، تجاری،کامپیوتر و ...)

از دوران کارشناسی به تدریس و ترجمه مشغول هستم.به عنوان یک مترجم همیشه سعی داشته و دارم که متن ترجمه شده را به صورت سلیس و بدون کم و کاست ، با انتخاب بهترین و مناسب ترین لغات و الفاظ و رعایت نکات نگارشی ارائه دهم.

78 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

She stood, stretched out her sand-pocked knees, wiped the desert off her skin and ragged tunic. From their encounters with it elsewhere, they had even considered it a lazy river, the way it turned tightly back and forth through rocks and dirt from the foothills down across the sagebrush plain. The grasses, mosses, the striving trees, so thin they could be snapped between two fingers, their new spring leaves quivers of creamy green. She just wasn’t that bothered to have lost her and felt uncomfortable about the level of mourning happening.

متن ترجمه شده:

بلند شد، زانو های شنی اش را تکاند و لباس بر تن کرد. به خاطر مواجه های پیشینش، انتظار رویارویی با یک دریاچه آرام را داشت، همان هایی که از میان صخره های کمرکش کوه تا دشت مریم گلی امتداد داشت. چمن ها، خزه ها، درختان سر به فلک کشیده و چنان باریک که میتوان میان دو انگشت آنها را خرد کرد و برگ های تازه بهاریشان به رنگ سبز روشن در منظره خودنمایی میکردند. چندان بخاطر از دست دادنش محزون نبود و تنها برای عزاداری معذب شده بود.

متن اصلی:

At the end of its investigation, the IACD’s findings are reported to the AfDB’s President, who decides on the appropriate sanction. In adopting the final decision, the President may be supported by the Advisory Committee on Corruption and Fraud (ACCF), composed of five individuals: three senior staff members chosen by the President, the General Counsel and the Auditor General.

متن ترجمه شده:

در پایان تحقیقات، IACD (ستاد اتحاد و مبارزه با فساد افریقا) یافته های خود را به ریاست AFDB (بانک توسعه افریقا)، ارائه کرده اند تا تصمیم های لازم را در خصوص تحریم های مناسب اتخاذ کند. جهت اخذ تصمیم نهایی، نظر ارائه شده توسط ریاست AFDB، باید موافقت هر پنج عضو ACCF (ستاد مبارزه با کلاهبرداری و فساد) را کسب کند. اعضای این ستاد عبارت اند از: سه عضو ارشد منتخب ریاست، مشاور کل و بازرس کل.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 57%
راضی 41%
متوسط 2%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 40%
راضی 60%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
9.9 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.2 از 10
نازیلا پیشکاری
1399/09/17
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
محمد نامدار
1399/09/13
  • تخصصی-مهندسی کامپیوتر
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
8.4 از 10
تحویل به موقع
9.3 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.9 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مهندسی کامپیوتر
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-تاریخ
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن

ترجمه‌ی دقیق؛ علائم نگارشی نیز رعایت شده‌ بودند اما نیم‌فاصله‌ها خیر.

راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امتیازهای بیشتر
با ما گفتگو کنید