سپیده مهنا

  • 15 ساعت پیش فعال بوده
  • 8 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سپیده مهنا

  • 15 ساعت پیش فعال بوده
  • 8 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.3 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 41 رأی ]
امتیاز ترنسیس
8.8 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از5 رأی ]
68 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

دانشجوی کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی و مترجم متون مختلف(عمومی، ادبی،داستانی، تجاری،کامپیوتر و ...)

از دوران کارشناسی به تدریس و ترجمه مشغول هستم.به عنوان یک مترجم همیشه سعی داشته و دارم که متن ترجمه شده را به صورت سلیس و بدون کم و کاست ، با انتخاب بهترین و مناسب ترین لغات و الفاظ و رعایت نکات نگارشی ارائه دهم.

68 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Paul Schrader, who wrote Taxi Driver and Raging Bull, among many other films, once said that a good drama “should have about five good lines and about five great lines. Any more than that and it starts to become word-heavy and unrealistic. You􀂶re listening to all the words and you􀂶re not watching the movie.” Most great movies contain memorable lines, but the best are more than a collection of quips.

متن ترجمه شده:

پاول شرادِر، نویسنده فیلم های مشهوری چون «راننده تاکسی» و «گاو خشمگین»، می گوید:«یک فیلم خوب باید پنج دیالوگ خوب و پنج دیالوگ عالی داشته باشد. بیشتر از آن، فیلم را سنگین و غیر طبیعی و فهم آن را دشوار می کند. در این حالت بیننده به جای تماشای فیلم، تنها به دیالوگ ها گوش می دهد». اکثر فیلم های خوب، دیالوگ های به یاد ماندنی دارند اما بهترین فیلم ها، چیزی فراتر از دیالوگ های کنایه دار به بیننده ارائه می دهند.

متن اصلی:

Off page SEO: This type of SEO focuses on all of the activity that takes place "off the page" when looking to optimize your website. "What activity not on my own website could affect my ranking?" You might ask. The answer is inbound links, also known as backlinks. The number of publishers that link to you, and the relative "authority" of those publishers, affect how highly you rank for the keywords you care about.

متن ترجمه شده:

ترجمه برای مخاطب عمومی»» سئو خارج از سایت: این نوع سئو بر فعالیت هایی تمرکز میکند که در خارج از سایت شما صورت میگیرد و رتبه سایتتان را در نتایج جستجو گوگل بدون پرداخت پول بالا میبرد. ممکن است از خود بپرسید:« چه فعالیت هایی خارج از سایت من می تواند بر رتبه سایتم در موتورهای جستجوگری مثل گوگل تاثیر بگذارد؟» پاسخ این سوال در لینک های برگشتی یا پیوندهای ورودی (backlink) نهفته است. تعداد افرادی که لینک سایت شما را در سایت یا شبکه اجتماعیشان منتشر میکنند و میزان «نفوذ» آن ها در میان مخاطبین مشخص کننده رتبه کلیدواژه هایی است که برای شما و سایتتان اهمیت دارد.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 54%
راضی 44%
متوسط 2%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 40%
راضی 60%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
9.8 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.1 از 10
امیر کرندی اردکانی
1399/05/29
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امیر انصاری
1399/05/23
  • تخصصی-اینترنت و تکنولوژی
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
7 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
8.4 از 10
تحویل به موقع
9.3 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.9 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مهندسی کامپیوتر
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-تاریخ
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن

ترجمه‌ی دقیق؛ علائم نگارشی نیز رعایت شده‌ بودند اما نیم‌فاصله‌ها خیر.

راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امتیازهای بیشتر
با ما گفتگو کنید