
صدف محبی [ کد 75666 ]
مترجم حرفهای در زمینههای مهندسی صنایع، مهندسی عمران و شهرسازی و پزشکی
صدف محبی هستم. دانشجوی دکترای مکانیک بیوسیستم. به مدت 8 سال در زمینههای تخصصی مختلف چون صنایع، عمران، معماری، پزشکی، مکانیک و کشاورزی و عمومی به ترجمه پرداختم.
مهارتهای ترجمه متن
مهارتهای ترجمه متن
- مهندسی مکانیک
- مهندسی عمران
نمونهکار های انجام شده
-
مهندسی عمرانانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
Tunnel excavation, pile driving and pipe cutting will cause different degrees of disturbance to the surrounding soil, which brings great potential risks to the safe operation of the project. In this study, the influence law of thixotropy on the compression characteristics, stress-strain relationship and shear strength index of soft clay in the Binhai area of Tianjin is investigated by using one-dimensional compression and triaxial tests, combined with two factors, which are the degree of initial perturbation and the resting time. The study shows that the mechanical properties of the soil will be greatly improved after 1d of resting.
متن ترجمه شده:حفاری تونل، شمعکوبی و برش لوله درجات مختلفی از اغتشاش را در خاک اطراف ایجاد میکند، که خطرات بالقوه زیادی برای عملیات ایمن پروژه به همراه دارد. در این پژوهش قانون با استفاده از آزمونهای فشردهسازی یکبعدی و سهمحوری همراه با دو عامل درجه اغتشاش اولیه و زمان استراحت، تاثیر تیکسوتروپی بر مشخصههای فشردهسازی، رابطه تنش – کرنش و شاخص مقاومت برشی خاک رس نرم در منطقه بینای تیانجین بررسی شده است. این پژوهش نشان میدهد که خواص مکانیکی خاک پس از یک روز استراحت تا حد زیادی بهبود خواهد یافت.