ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

سعیده جعفری

  • 2 ماه پیش فعال بوده
  • 2 سال و 8 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سعیده جعفری

  • 2 ماه پیش فعال بوده
  • 2 سال و 8 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.4 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 4 رأی ]
10 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم در زمینه پزشکی، تغذیه و رژیم درمانی و مترجم عمومی

سعیده جعفری کارشناس ارشد تغذیه دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی

10 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Separation anxiety is one of the most commonly discussed dog behavior problems. Manifestations include vocalization, chewing, inappropriate urination and defecation, and other forms of destruction that occur when a dog is separated from his owner. Not all of these actions are the result of separation anxiety. Signs of true separation anxiety include:

متن ترجمه شده:

اضطراب جدایی یکی از مهم ترین مسائل شایع در رابطه با مشکلات رفتاری سگ ها است. تظاهرات آن شامل تغییر در الگوی صدا،جویدن،ادرار و مدفوع نابجا و سایر انواع مشکلات که در هنگام جدایی سگ از صاحبش اتفاق میافتد، است.البته تمام این موارد نتیجه اضطراب جدایی نیستند. علائم اضطراب جدایی واقعی موارد زیر می باشند:

متن اصلی:

Once the cells in the targeted area reach a certain temperature, they experience cellular damage. While this may seem counter intuitive, the damage actually stimulates the cells to produce more collagen — a protein that provides structure to the skin. The increase in collagen results in tighter, firmer skin with fewer wrinkles.

متن ترجمه شده:

به محض اینکه سلول های نقطه هدف به یک دمای معین می رسند،آسیب سلولی را ترجمه می کنند.با وجود این که این موضوع غیر حسی به نظر می رسد،در حقیقت آسیب باعث می شود که سلول ها کلاژن بیشتری تولید کنند-کلاژن پروتئینی است که در ساختار پوست نقش دارد. افزایش در کلاژن باعث می شود که پوست سفت تر و محکم تر شده و چروک های آن کمتر شود.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 25%
راضی 50%
متوسط 25%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.3 از 10
تحویل به موقع
9.5 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.3 از 10
محمدتقی نقیبی
1397/11/07
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
1397/10/08
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید