ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

سحر حاجی باقری

  • 6 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سحر حاجی باقری

  • 6 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
تازه وارد!
0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینه عمومی و روانشناسی

سلام :)
دانشجوی کارشناسی ارشد مترجمی زبان هستم؛ تمام تلاشم رو میکنم تا متن هاتون رو به بهترین نحو ترجمه کنم.

0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Remember that there are no wrong reasons to seek relationship counseling. Some couples start therapy as soon as they are married, even without obvious problems, to prevent serious problems from developing

متن ترجمه شده:

بخاطر بسپارید که هیچ دلیل اشتباهی برای زوج درمانی وجود ندارد. بعضی از زوج ها درمان را به محض ازدواج و بدون وجود مشکلات آشکاری شروع میکنند، تا از پیشرفت مشکلات جدی جلوگیری کنند.

متن اصلی:

Sometimes, we break down and reveal more vulnerability to the people we love when we acknowledge our own mess. This can lead to greater revelations about ourselves and our life.

متن ترجمه شده:

بعضی مواقع که به اشتباهمان اعتراف میکنیم، درهم میشکنیم و آسیب پذیری بیشتری درمقابل کسانی که دوستشان داریم نشان میدهیم، این اتفاق میتواند باعث کشف حقایق بیشتری درمورد خودمان و زندگیمان شود.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -
نتیجه‌ای یافت نشد.
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید