شکوه شفیعی

شکوه شفیعی [ کد 18247 ]

17 ساعت پیش فعال بوده | 4 سال در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

شکوه شفیعی [ کد 18247 ]

17 ساعت پیش فعال بوده | 4 سال در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان [ از 205 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.2 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 11 رأی ]

مترجم

تجربه ی 8 سال ترجمه در زمینه های مختلف

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • پزشکی
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
  • مهندسی معماری
  • مهندسی کامپیوتر
  • روانشناسی
  • گردشگری
  • کشاورزی
  • مالی - حسابداری
  • مجموعه مهندسی برق
  • معارف اسلامی و الهیات
  • مهندسی مکانیک
  • مدیریت
  • حقوق
  • علم شیمی
  • مهندسی عمران
  • اینترنت و تکنولوژی
  • سیاسی و روابط بین الملل
  • اقتصاد
  • ورزشی
  • مجموعه ریاضیات و آمار
  • هوافضا
  • مهندسی پزشکی
  • قرارداد و اسناد تجاری
  • ادبیات و زبان شناسی

مهارت‌های ترجمه کتاب

مهارت‌های ترجمه کتاب

  • صنایع غذایی

نمونه‌کار های انجام شده

  • حقوق
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    با سلام. لطفاً دو صفحه اول فایل آپلود شده به عنوان نمونه ترجمه شود. با تشکر.

    متن ترجمه شده:

    این توافق¬نامه در تاریخ 3/4/1401 طی دو نسخه در شهر سنت جان، استان نیوفاندلند و لابرادور کانادا تنظیم شده است. این توافق نامه بین خانم لادن خاکسار ساکن شهر سنت جان، استان نیوفاندلند و لابرادور ( که از این پس با عنوان "زن" از ایشان یاد خواهد شد) و آقای سروش افضلی ساکن شهر سنت جان، استان نیوفاندلند و لابرادور ( که از این پس با عنوان "شوهر" از ایشان یاد خواهد شد) تنظیم شده است. زن و شوهر به صورت جداگانه با عنوان "طرف" و با یکدیگر به عنوان "طرفین خوانده خواهند شد. طرفین توافق¬نامه در تاریخ 16/04/1391 ازدواج کردند. طرفین توافق¬نامه از تاریخ 2/3/1401 ( که از این پس با عنوان تاریخ جدایی یاد خواهد شد) به صورت توافقی و بر اساس شروط قید شده در این قرارداد دوطرفه جداگانه زندگی می¬کنند و تصمیم دارند با در نظر داشتن شرایط ذکر شده در ادامه این توافق نامه به جدایی ادامه دهند: طرفین فرزندی به نام ملودی افضلی ( متولد 15/1/1398) دارند (که از این پس با عنوان "فرزند" یاد خواهد شد) بر اساس مفاد 64 ماده قانون خانواده مصوب سال 1990 بخش اف-2 دو فردی که با هم ازدواج کرده¬اند می¬توانند به صورت توافقی و با در نظر گرفتن حقوق و تعهداتی که نسبت به یکدیگر دارند (مواردی از قبیل مالکیت یا تقسیم املاک، تعهد به پشتیبانی، حق تربیت آموزشی و اخلاقی فرزند (یا فرزندان)، حق حضانت و دسترسی به فرزندان، تقسیم بازپرداخت اقساط و سایر امور مربوط به هردوی آنها) از یکدیگر جدا شوند. طرفین اظهار داشته¬اند که با توجه به این توافق نامه (که از این پس با عنوان توافق نامه خوانده خواهد شد) از شروط مفاد 64 قانون نامبرده بهره¬مند خواهند شد. نکات مربوط به وضعیت املاک و وضعیت طرف مقابل به صورت جداگانه به هریک از طرفین توضیح داده شده است. نکات مربوط به حقوق و تعهدات طرفین (از جمله حقوق و تعهدات آنها نسبت به یکدیگر در زمینه املاک و دارایی های طرف مقابل) نیز به صورت جداگانه به طرفین توضیح داده شده است از این رو توافق¬نامه حاضر به عنوان شاهد و مدرکی برای وضعیت تعهدات طرفین، عهد، توافق و قرارداد دوطرفه آنها، در نظر گرفته خواهد شد. طرفین نیز با توجه به مواردی که در قسمت زیر آورده شده است با یکدیگر توافق، سازش و موافقت خواهند کرد.

  • صنایع غذایی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    ۷۰۰ کلمه نمونه ترجمه

    متن ترجمه شده:

    مقدمه این تو هستی؟ پوستت شفاف و بدون چروک شده، اندام لاغر و ورزیده¬ات به زیبایی و با ظرافت حرکت می¬کند و از قدرت، استقامت و سلامتی خوبی برخوردار هستی. حداکثر 45 ساله به نظر میرسی، اما در واقع 70 ساله هستی. شاید با خودت بگویی، چنین چیزی امکان ندارد. قضیه 70 سالگی را فراموش کن، بگذار با میشل (نام مستعاری که برای بیمار انتخاب شده) آشنایت کنم. جلسه اولی که میشل را دیدم، به نظرم زنی گیرا، لاغر، راست قامت و 65 ساله آمد. فکر کردم به اشتباه وارد اتاق آزمایش دیگری شده¬ام، پس دوباره به چارتم نگاهی انداختم. سن میشل 95 سال ثبت شده بود! میشل مرا در تلویزیون دیده بود و از نظرش من مانند دکتری صحبت می¬کردم که او در 20 سالگی دیده بود. آن دکتر باعث شده بود زندگی میشل تغییر کند. نسخه آن پزشک بسیار خلاصه و مفید بود: "به خانه برو و تمامی غذاهای سفید آشپزخانه خود را دور بریز و دیگر هیچ¬وقت سراغ این غذاها نرو." میشل به مدت 75 سال این کار را انجام داده بود. در آن زمان میشل دو همسر خود را از دست داده بود. یکی از همسران میشل پزشک بود و از نظرش میشل عادات غذایی دیوانه¬واری را دنبال می¬کرد. آن پزشک فوت کرده بود، اما میشل زنده بود، پوست عالی و بدون نقصش نشان می¬داد که وضعیت سلامتی خوبی دارد. بر خلاف اکثر زنان پالم اسپرینگز ، میشل هیچ¬گاه جراحی پلاستیک انجام نداده بود. دمای بدن میشل 95 درجه بود، این دما نشان می¬داد که نرخ سوخت و ساز بدن میشل پایین و کارآمد بود. فشار خون او مثال زدنی و 55/95 بود. همانطور که انتظار داشتم نتیجه آزمایش نمونه خون او عالی بود: کلسترول پایین، بدون اثری از التهاب. هیچ اثری از کهولت سن در این زن شاغل و موفق 96 ساله دیده نمی¬شد. اصلا چرا باید پیر می¬شد؟ ژن¬های طول عمر او فعال بودند و از آسیب رسیدن به او جلوگیری می¬کردند. از نظر من میشل در وضعیتی با "کارآمد عالی" قرار داشت، نه در وضعیت "بقا"، که امیدوارم من و شما نیز به همین وضعیت برسیم. میشل، امیدوارم یک زندگی طولانی و همراه با موفقیت داشته باشی. آیا چیزی که در حال حاضر هستید به خود واقعی شما شبیه است؟ مطمئنا وزنتان بسیار بیشتر از دوران دبیرستان شده است. حتما بنا به یکی از دلایل: کلسترول بالا، دیابت، رفلاکس اسید معده، افسردگی و آرتریت (التهاب مفاصل) روزی یک یا دو قرص می¬خورید. شاید برای از بین بردن "اسکین تگ ¬" خوش¬خیم، یا موهای ناحیه گردن و زیربغل به متخصص پوست مراجعه کنید و وقتی در مطب پزشک حاضر شدید آکنه¬های بزرگسالی خود را نیز درمان کنید. اگر خانم هستید، احتمال دارد موهایتان نازک شود. شاید پولیپ روده یا توده¬های پستانی خود را خارج کرده باشید. درست می¬گویم؟ اگر مواردی که گفتم برای شما نیز صدق می¬کنند، باید بدانید که حتی اگر به دیابت، فشار خون بالا، بیماری¬های قلبی عروقی، سرطان یا سایر بیماری¬های تهدید¬کننده نیز مبتلا نشده باشید، با افراد مبتلا به این بیماری¬ها وجه اشتراک زیادی دارید. اگر بگویم که شما و این بیماران به صورت ناخواسته "ژن¬های کُشنده" خود را فعال کرده¬اید چه؟ به نظرتان مسخره می¬آید؟ من نیز تا شش سال پیش همین طرز تفکر را داشتم، اما در حال حاضر به این نتیجه رسیده¬ام که می¬توان وضعیت افراد را پیش¬بینی کرد. علت بسیاری از بیماری¬های ما، رژیم غذایی و سبک¬زندگی غربی است. اما این رژیم و سبک زندگی با ژن¬های ما همخوانی پیدا کرده¬اند. متاسفانه به عنوان یک جراح قلب، افراد زیادی که شبیه به میشل باشند را نمی¬بینم. بسیاری از مراجعین من شدیدا بیمار هستند و معمولا سنشان بیشتر از واقعیت به نظر می¬رسد. بسیاری از آنها اضافه وزن نیز دارند. هنوز مشخص نشده که چرا افرادی مانند میشل که نزدیک به یک قرن سن دارند می¬توانند از چشمه جوانی چند جرعه¬ای بنوشند، در حالی که بسیاری از ما دارای چین و چروک، آرتریت و اضافه وزن بوده و به هنگام عضویت در AARP گرفتار شکایات می¬شویم. آیا دلیل این وضعیت شانس یا ژن خوب است؟ من طی پنج سال اخیر پرده از این راز برداشته¬ام.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 75%
راضی 23%
متوسط 1%
ناراضی 1%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 64%
راضی 36%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.2 از 10
    تحویل به موقع
    9.2 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.4 از 10
    صدرا برهانی 1401/05/27
    عنوان سفارش:ching
    ترجمه کتاب | انگلیسی به فارسی | جامعه شناسی و علوم اجتماعی | سه ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    مهیار فاتح 1401/05/24
    عنوان سفارش:ترجمه متن مدیریت - 97591
    ترجمه متن | فارسی به انگلیسی | مدیریت | سه ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    7 از 10
    تحویل به موقع
    8 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10