نمونه‌کار های انجام شده

حقوق

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

ماده یک و ماده بیست و چهار

متن ترجمه شده:

ماده 1: این مقررات بر اساس قانون سرمایه گذاری، اجرای طرح های خارجی و سایر قوانین و مقررات جمهوری خلق چین و با توجه به شرایط شهرداری شانگهای به منظور بازشدن دریچه هایی به سوی دنیاهای جدید با استفاده از استانداردهای سطح بالا، ترویج و تثبیت سرمایه گذاری خارجی، حمایت از حقوق و منافع مشروع سرمایه گذاری خارجی و تسریع شکل گیری الگوهای جدید برای رویارویی با دنیاهای جدید تدوین شده است. ماده 24: شرکتهای خارجی که چین در آنها سرمایه گذاری کرده، به صورت قانونی نسبت به سرمایه گذاری مجدد در چین تشویق خواهند شد. سرمایه گذاران خارجی که سرمایه گذاری خود را به صورت قانونی و با درآمد به دست آمده در کشور چین گسترش داده اند، از اولویت هایی مانند معافیت موقت از مالیات بر درآمد حاصل از سود شرکت خود برخوردار خواهند شد.

پزشکی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

INTRODUCTION Class II malocclusion is traditionally treated in three basic ways depending on the extent of skeletal and dental issues allied to the degree of maturity: (1) surgical repositioning of the dental bases, usually with mandibular advancement; (2) orthodontic camouflage involving the extraction of upper teeth, usually premolars, sometimes in combination with lower extractions; and (3) camouflage with one of various appliances and techniques, hopefully involving a growth contribution to the correction in younger patients. Before the advent of functional appliances, this third approach involved the use of interarch elastics in combination with headgear.1-3 However, the onus on excellent compliance, poor esthetics of the headgear, and the need for extended duration of wear have limited its appeal among both patients and clinicians.4 This has resulted in purely intraoral noncompliance Class II correction appliances being developed. Fixed Class II correctors can be used in two-phase treatments with a first phase, usually in the mixed dentition, involving appliances, including variations of the Herbst appliance, MARA, X-Bow, pendulum, and Distal-Jet, or elastic-supported adjuncts involving a fixed appliance (e.g., Carriere Motion Appliance, Wilson arch), aiming to improve the molar relationship, and, depending on the design, to also reduce the overjet. This approach typically precedes a multibracket fixed appliance phase or aligner therapy, which are typically used to finalize the alignment and refine the occlusion.

متن ترجمه شده:

مقدمه: با توجه به میزان مشکلات اسکلت فک پایین و دندان¬ها، می¬توان ناهنجاری فک کلاس دو را به سه روش درمان کرد: (1) تغییر موقعیت دندان¬ها با استفاده از جراحی که معمولا منجر به جلو آمدن فک خواهد شد، (2) ارتودنسی کاموفلاژ (استتار) که شامل کشیدن تعدادی از دندان¬های پریمولار (آسیاب کوچک) فوقانی و گاهی اوقات دندان¬های پایینی است و (3) کاموفلاژ ترکیبی با ابزار و تکنیک¬های مختلف به امید کمک به جلوآمدن فک پایین در بیمارانی با سن کم¬تر. قبلا که لوازم و وسیله های کاربردی برای پیاده کردن روش سوم در دسترس نبودند از الاستیک¬ها (کش) و هدگیر (سربند) ارتودنسی استفاده می شد. 3-1 با این حال مسئولیت¬پذیری در استفاده از این وسیله¬ها، شکل نامناسب هدگیر و مدت زمان طولانی استفاده از آنها سبب شد که این روش برای بیماران و پزشکان محبوبیت چندانی نداشته باشد. 4-این عدم استقبال از روش سوم سبب ساخت وسیله¬های اصلاحی درون دهانی برای درمان فک کلاس دو شد. اصلاح کننده¬های فک کلاس دو را می¬توان در دو مرحله استفاده کرد. معمولا در مرحله اول از هربست ( نوعی دستگاه فانکشنال ثابت)، مارا، کمان ایکس بو، پندولوم، دیستال جت یا وسیله¬های پشتیبان الاستیکی و دستگاه های ثابت ( مانند ارتودنسی کریر موشن و ویلسون آرک) برای بهبود رابطه مولار و کاهش اورجت (با توجه به نوع دستگاه) استفاده می شود. استفاده این دستگاه¬ها قبل از مرحله کارگذاشتن دستگاه چندبراکتی یا اعمال روش های درمانی ترازسازی استفاده میشوند که معمولا برای نهایی کردن وضعیت تراز فک¬ها و اصلاح انسداد به کار گرفته می شوند.

نمونه‌کار‌های بیشتر