شکوه شفیعی

شکوه شفیعی

9 ساعت پیش فعال بوده | 3 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

شکوه شفیعی

9 ساعت پیش فعال بوده | 3 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.4 از 10
توسط کارفرمایان [ از 151 رأی ]
امتیاز ترنسیس
8.8 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 7 رأی ]

مترجم

تجربه ی 8 سال ترجمه در زمینه های مختلف

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]
  • پزشکی [خوب]
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی [خوب]
  • مالی - حسابداری [خوب]
  • مهندسی معماری [خوب]
  • مهندسی کامپیوتر [خوب]
  • مجموعه مهندسی برق [خوب]
  • ادبیات و زبان شناسی [خوب]
  • گردشگری [خیلی خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • مهندسی مکانیک
    فارسی به انگلیسی
    متن اصلی:

    از آن جمله می¬توان به سطح ویژه الکترودهای کربنی، اندازه و توزیع حفرات، بار سطحی ثابت موجود بر روی الکترود، دما و قلیایی بودن آب اشاره کرد. یکی از پارامترهای تاثیر¬گذار بر عملکرد سلول، دمای کاری آن یا دمای آب ورودی به سیستم است. در این مطالعه با استفاده از تئوری اصلاح شده دونان و در شرایط پایا تاثیر دما بر روی پارامتر¬های مهم و عملکردی سلول یون زدايی خازنی با آرایش جریان کنار گذر

    متن ترجمه شده:

    … the specific surface of carbon electrodes, the size and distribution of cavities, the constant surface load on the electrodes, temperature and the alkalinity of water can be mentioned. One of the cell performance affecting parameters is the operating temperature of the cell or the temperature of water entering to the system. In this study, Donnan’s modified theory was used on the important parameters under a stable condition, and the cell performance of capacitive deionization with the bypass current arrangement….

  • مالی - حسابداری
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    p1: Most non-financial ML researchers can assume that observations are drawn from IID processes. You can obtain blood samples from a large number of patients, and measure their cholesterol. Of course, various underlying common factors will shift the mean and standard deviation of the cholesterol distribution, but the samples are still independent. p2: A first solution is to drop overlapping outcomes before performing the bootstrap. Because overlaps are not perfect, dropping an observation just because there is a partial overlap will result in an extreme loss of information. I do not advise you to follow this solution.

    متن ترجمه شده:

    سلام و وقت بخیر آقای سعید بادامچی زاده عزیز، امیدوار حالتان خوب باشد. پروژه شما بررسی شد، نمونه ترجمه بخشی از فایل خدمتتان ارسال می شود، لطفا ملاحظه فرمایید. امیدوارم مورد تاییدتان واقع گردد. لازم به ذکر است ترجمه نهایی شما مشابه فایل اصلی و به همراه ترجمه تصاویر ، جداول و نمودارها خواهد بود پاراگراف اول: بیش¬تر محققان یادگیری ماشینی غیر مالی می توانند این تصور را داشته باشند که مشاهدات از فرآیند هایی با متغیرهای تصادفی مستقل با توزیع یکسان گرفته شده اند. شما می توانید از بیماران متعددی نمونه خون گرفته و میزان کلسترول خون آنها را بررسی کنید. البته فاکتورها و عوامل متعددی بر روی میانگین و انحراف معیار توزیع کلسترول تاثیر خواهند گذاشت، اما هر کدام از نمونه ها مستقل خواهند بود. پاراگراف دوم: اولین راه حل قبل از اجرای بوت استرپ، کنارگذاشتن نتایجی است که با هم همپوشانی دارند. کنار گذاشتن یکی از مشاهدات، تنها به دلیل همپوشانی جزئی می تواند سبب از دست رفتن اطلاعات زیادی شود، چراکه همپوشانی ها کامل نیستند. توصیه می کنم از این راه حل استفاده نکنید

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 75%
راضی 22%
متوسط 1%
ناراضی 2%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 43%
راضی 57%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8.9 از 10
    تحویل به موقع
    8.9 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    فایزه قاسمی 1400/10/27
    عنوان پروژه:اصغری
    تخصصی-مجموعه مهندسی برق | فارسی به انگلیسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    محمد جواد صادقیان 1400/10/18
    عنوان پروژه:ترجمه به انگلیسی
    تخصصی-مجموعه ریاضیات و آمار | فارسی به انگلیسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    8 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10