سال نو مبارک. 10% تخفیف ویژه‌ی نوروزی، تا 13 فروردین
شکوه شفیعی

شکوه شفیعی [ کد 18247 ]

1 روز پیش فعال بوده | 5 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

شکوه شفیعی [ کد 18247 ]

1 روز پیش فعال بوده | 5 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان [ از 249 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.4 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 14 رأی ]

مترجم

تجربه ی 8 سال ترجمه در زمینه های مختلف

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • پزشکی
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
  • مهندسی معماری
  • مهندسی کامپیوتر
  • روانشناسی
  • گردشگری
  • کشاورزی
  • مالی - حسابداری
  • مجموعه مهندسی برق
  • معارف اسلامی و الهیات
  • مهندسی مکانیک
  • مدیریت
  • حقوق
  • علم شیمی
  • مهندسی عمران
  • اینترنت و تکنولوژی
  • سیاسی و روابط بین الملل
  • اقتصاد
  • ورزشی
  • مجموعه ریاضیات و آمار
  • هوافضا
  • مهندسی پزشکی
  • قرارداد و اسناد تجاری
  • ادبیات و زبان شناسی

مهارت‌های ترجمه کتاب

مهارت‌های ترجمه کتاب

  • صنایع غذایی

مهارت‌های ویراستاری

مهارت‌های ویراستاری

  • پزشکی
  • علم شیمی
  • معارف اسلامی و الهیات

نمونه‌کار های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    But banning cryptocurrency advertising on the part of Facebook, Google and other websites is actually cause to be bullish, not bearish, over the long term. At least for major cryptocurrencies for major cryptocurrencies like Bitcoin, Ethereum, Ripple and Litecoin.

    متن ترجمه شده:

    اما ممنوعیت تبلیغات ارز دیجیتالی در قسمت های مختلف فیس بوک، گوگل و سایر وب سایت ها در طولانی مدت سبب صعود و نه نزول میگردد. حداقل این مساله در رابطه با ارزهای دیجیتالی اصلی مانند بیت کویین، اتریم، ریپل و لایت کوین صدق میکند

  • ادبیات و زبان شناسی
    فارسی به انگلیسی
    متن اصلی:

    انگاره¬های رشد در قالب نمادهای رایج یک جامعه و روح زمانه و وضعیت خودآگاهی افراد آن در ادبیات تجلی می¬گردد. این نمادها با وجود اختلاف¬های ظاهری در ادبیات فرهنگ¬های گوناگون، به یک ساخت¬مایه و نسخه اصلی قابل تاویل بوده و سرنخ های ضمیر ناآگاه ادیب و برملا کننده زندگی روانی وی هستند.

    متن ترجمه شده:

    The growth patterns are manifested in literature in the form of common symbols of a society,the spirit of time and the state of consciousness. Despite the apparent differences in the literature of various cultures, they can be interpreted as a basic and original version, and they can be a clue for his (her) physiological life.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 74%
راضی 24%
متوسط 1%
ناراضی 1%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 71%
راضی 29%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.4 از 10
    تحویل به موقع
    9.4 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.5 از 10
    سایت ترنسیس 1397/06/24
    عنوان سفارش:چکیده
    ترجمه متن | فارسی به انگلیسی | ادبیات و زبان شناسی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    سایت ترنسیس 1397/08/15
    عنوان سفارش:مقاله
    ترجمه متن | فارسی به انگلیسی | مالی - حسابداری | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10