شيما فلاح

  • 8 ماه پیش فعال بوده
  • 10 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

شيما فلاح

  • 8 ماه پیش فعال بوده
  • 10 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.8 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 11 رأی ]
13 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه اي با سابقه كار در مجلات آنلاين داخلي

كارشناس ارشد زبان از دانشگاه مازندران.

13 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Note that target attractiveness itself includes the factors of consequences and vulnerability. Target attractiveness is an aggregate of factors, which shows the complexity of the process of targeting. Consequences are listed again separately since they have such importance in targeting. The consideration of possible threats should include internal threats, external threats, and internally assisted threats(i.e., collusion between insiders and outside agents). The selection of the threats should include reasonable local, regional, or national intelligence information, where available.

متن ترجمه شده:

لازم به ذكر است كه جاذبه ي نشانگاه به خودي خود شامل فاكتورهايي مانند نتايج و آسيب پذيري است. جاذبه ي نشانگاه در واقع تراكمي از فاكتورهاست و اين عامل خودش به تنهايي نشاندهنده ميزان پيچيدگي پروسه تعيين نشانگاه است.

متن اصلی:

Apart from this there are some limitations in natural fibers. Properties of the Natural fibers vary depending on factors like, age, processing techniques, rainfall and other growing conditions

متن ترجمه شده:

جدايي از فاكتور هاي ذكر شده، فيبر هاي طبيعي معايبي هم دارند. كيفيت فيبر هاي طبيعي به عواملي مانند بارش باران، پروسه ساخت و عمر مفيد فيبرها بستگي دارد.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 55%
راضی 36%
متوسط 0%
ناراضی 9%
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
9.8 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.3 از 10
حمید حسین پور
1398/10/03
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
افسون منزلتى
1398/09/28
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
خانم فلاح زودتر از زمان مقرر تحويل دادن ولى متن منو خلاصه و ترجمه كردن يعنى جاهايى كه احتمالا نميدونستن به ميل خودشون حذف كردن!
ناراضی
کیفیت ترجمه
2 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
4 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید