شیما سرتاج

  • 2 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

شیما سرتاج

  • 2 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.4 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 4 رأی ]
4 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای

دارای بیش از 16 سال سابقه در ترجمه تخصصی متون مختلف، کتاب، مقالات علمی پژوهشی، مقالات ISI، فیلم و مستندهای آموزشی در زمینه های مختلف اعم از حقوقی، پزشکی، روانشناسی، مهندسی، کشاورزی، تغذیه و...

4 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

The road to entrepreneurship is often a treacherous one filled with unexpected detours, roadblocks and dead ends. There are lots of sleepless nights, plans that don't work out, funding that doesn't come through and customers that never materialize. It can be so challenging to launch a business that it may make you wonder why anyone willingly sets out on such a path.

متن ترجمه شده:

مسیر کارآفرینی اغلب مسیری نامطمئن و سرشار از پیچ و خم های غیرمنتظره، موانع و بن بست ها است. در این مسیر موارد زیادی از شب بیداری ها، برنامه های بی نتیجه، عدم تأمین بودجه و مشتریانی که هرگز نمی آیند، وجود دارد. راه اندازی یک تجارت می تواند به قدری پر دردسر و چالش انگیز باشد که باعث شود از خود بپرسید چرا ممکن است یک نفر با کمال میل و مشتاقانه در چنین مسیری گام بگذارد.

متن اصلی:

BitDeer offers a flexible payment mechanism for electricity fees so that users can select the best payment strategy in the context of price fluctuation. Even if the daily earnings are less than the electricity fee, users can also continue to mine the cryptocurrency in an improving market environment. 

متن ترجمه شده:

شرکت بیت دیِر مکانیسم پرداخت قابل انعطافی را برای پرداخت هزینه های برق ارائه می دهد، به طوری که کاربران می توانند بهترین روش پرداخت را در شرایط نوسان قیمت انتخاب کنند. حتی اگر درآمد روزانه کمتر از هزینۀ برق باشد، کاربران می توانند در یک محیط بازار رو به بهبود ارز دیجیتالی خود را استخراج یا برداشت کنند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 50%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.5 از 10
تحویل به موقع
9.8 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.8 از 10
حامده حضرت
1399/04/17
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
9 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
htn hn
1399/02/29
  • تخصصی-گردشگری
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید