دنیز حسن زاده

  • 1 ماه پیش فعال بوده
  • 2 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

دنیز حسن زاده

  • 1 ماه پیش فعال بوده
  • 2 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.7 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 15 رأی ]
22 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

مترجم عمومی

دارای نمره ی 8 از 9 در آزمون بین المللی IELTS

22 ترجمه موفق
1 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

According to a recent report from LinkedIn, data scientist roles have grown more than 650 percent since 2012. A lot of marketing scientists are really just data scientists with advertising expertise. Many of the most sophisticated brands are investing in “marketing and advertising science” talent. Facebook, Booking.com and Netflix have director and VP-level marketing science roles. Other big digital brands like Uber, Nike, Expedia and Wayfair are hiring marketing data scientists and analysts in droves.

متن ترجمه شده:

طبق یک گزارشی که اخیراً در لینکد‌این منتشر شده است، نقش دانشمندان داده ۶۵۰ درصد از سال ۲۰۱۲ تا کنون افزایش داشته است. تعداد زیادی از دانشمندان بازاریابی درواقع دانشمندان داده‌ای هستند که سررشته‌ای در تبلیغات دارند. تعداد زیادی از برند‌های باتجربه درحال سرمایه گذاری در حوزه‌ی «علم بازاریابی و تبلیغات» هستند. فیسبوک، سایت booking.com و نتفلیکس دارای کارگردان و نقش اساسی در علم بازاریابی هستند. برندهای دیجیتالی دیگر مانند اوبر، نایکی، اکسپدیا و ویفر درحال استخدام تعداد زیادی دانشمند در حوزه‌ی داده و بازاریابی هستند.

متن اصلی:

"Let's assume a baseline for both," Bradley said. "Success equals predictable income, enough for savings and disposable income. Happiness equals expectations minus reality. The expectations of Gen X, millennials and Gen Y, set by our parents and the culture in which we were raised, is that we can reach success doing something we love – which isn't always the case."

متن ترجمه شده:

بردلی میگوید:«بیایید برای هر دو یک خلاصه تعریف کنیم. موفقیت به معنای درآمد از پیش تعیین شده ای است که برای پس انداز کردن و مخارج کافی میباشد. شادی برابر است با انتظارات شما، منهای واقعیت. انتظارات نسل ایکس [نسل امریکای پس از جنگ جهانی دوم]، و نسل ایگرگ [نسل بعد از آن ها] که توسط والدین ما و فرهنگی که با آن بزرگ شده ایم تعریف شده اند، این است که ما میتوانیم با انجام دادن کاری که عاشقش هستیم به موفقیت برسیم - که البته موضوع همیشه این نیست.»

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 87%
راضی 13%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.4 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.6 از 10
Soma Moradi
1398/08/19
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
Soma Moradi
1398/08/10
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید