نمونه‌کار های انجام شده

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

But banning cryptocurrency advertising on the part of Facebook, Google and other websites is actually cause to be bullish, not bearish, over the long term. At least for major cryptocurrencies for major cryptocurrencies like Bitcoin, Ethereum, Ripple and Litecoin.

متن ترجمه شده:

اما ممنوعیت تبلیغ ارز های مجازی از سوی فیسبوک، گوگل و دیگر وبسایت ها نه تنها در بلند مدت باعث کاهش ارزش آنها نمیشود، بلکه دست کم برای ارز های مجازی شناخته شده مثل بیت کوین، اتریوم، ریپل و لایت کوین، می تواند افزایش ارزش را هم در پی داشته باشد.

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

In 1980, 18-year-old Willie Ramirez was admitted to a Florida hospital in a comatose state. His friends and family tried to describe his condition to the paramedics and doctors who treated him, but they only spoke Spanish. Translation was provided by a bilingual staff member who translated "intoxicado" as "intoxicated." A professional interpreter would have known that "intoxicado" is closer to "poisoned" and doesn't carry the same connotations of drug or alcohol use that "intoxicated" does.

متن ترجمه شده:

در سال ۱۹۸۰، ویلی رامیرز ۱۸ ساله در حالت کما به بیمارستانی در فلوریدا منتقل شد. خانواده و دوستانش سعی کردند وضعیتش را برای پزشکان معالجش شرح دهند، اما تنها می‌توانستند اسپانیایی صحبت کنند. یکی از کارکنان دوزبانه بیمارستان که حرف‌های آن‌ها را ترجمه می‌کرد، کلمه "intoxicado" را مانند کلمه "intoxicated" ترجمه کرد. اگر او یک مترجم حرفه‌ای بود، می‌دانست که کلمه "intoxicado" به معنی مسوم شده نزدیک‌تر است و برخلاف کلمه "intoxicated"، معنی استفاده از مواد مخدر یا الکل را نمی‌رساند.

نمونه‌کار‌های بیشتر