ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

سینا قیاسوند

  • 2 ماه پیش فعال بوده
  • 10 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سینا قیاسوند

  • 2 ماه پیش فعال بوده
  • 10 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.3 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 3 رأی ]
امتیاز ترنسیس
6 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از2 رأی ]
3 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم زبان انگلیسی

دانشجوی رشته مدیریت
مدرس زبان انگلیسی
دارای تخصص در ترجمه متون و مقالات عمومی ،مدیریتی و ...

3 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

I was standing on stage in front of over 2,000 men, all dressed in black. I don’t normally dress up when I speak, but for this event it was required, so I had on a black suit, black shirt, and black tie. As I started my presentation, I was nervous, because the men in this room had come not only to learn how to grow their companies, but also how to “have it all” and be successful in business, in life, and in relationships.

متن ترجمه شده:

من روی صحنه و در مقابل 2000 مرد که همگی سیاه پوش بودند، ایستاده بودم. معمولاً اوقاتی که سخنرانی میکنم لباس های شیک و رسمی بر تن نمیکنم، اما برای این رویداد باید اینکار را انجام میدادم پس یک دست کت و شلوار مشکی، پیراهن مشکی و کراوات مشکی بر تن کردم. هنگامی که سخنرانی را شروع کردم عصبانی بودم زیرا تمام مردانی که در آنجا حضور داشتند، تنها برای یادگیری چگونگی رشد شرکت هایشان نیامده بودند، بلکه آنها برای داشتن همه آنها و موفقیت در تجارت، زندگی و روابط آمده بودند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 67%
راضی 33%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 0%
راضی 0%
متوسط 50%
ناراضی 50%
کیفیت ترجمه
9.3 از 10
تحویل به موقع
9.8 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.5 از 10
شایان مشهدی
1399/06/26
  • تخصصی-مدیریت
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سارا رجبی
1399/06/25
  • تخصصی-مدیریت
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
9 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
7.5 از 10
تحویل به موقع
9 از 10
رعایت اصول نگارشی
6.5 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مدیریت
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن

ترجمه ماشینی و ضعیف هست، علام نگارشی اشتباه استفاده شده‌اند

ناراضی
کیفیت ترجمه
7 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
6 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مدیریت
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن

با توجه به سطح و تخصص این سفارش، متن ترجمه روان نیست و علائم نگارشی اشتباه هستند.

متوسط
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
با ما گفتگو کنید