نمونه ترجمه های انجام شده

حقوق

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

If you or your family are from the EU, Switzerland, Norway, Iceland or Liechtenstein If you or your family member started living in the UK by 31 December 2020, you may be able to apply to the free EU Settlement Scheme. The deadline to apply was 30 June 2021 for most people. You can still apply if either: you have a later deadline - for example, you’re joining a family member in the UK who was living in the UK by 31 December 2020

متن ترجمه شده:

اگر شما یا خانواده تان تابعیت سوییس، نروژ، ایساند، لیختنشتاین، یا کشورهای اتحادیه اروپا را دارید، و اگر شما یا خانواده تان از 31 دسامبر 2020 در انگلستان زندگی می کنید شما میتوانید

اقتصاد

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

The strongest level of correlation observed is 54.9%, which is between ROA and ROE. The correlation coefficients of ROA and ROE with TDR are significantly positive, 17.5% and 5.5% respectively. These results indicate that leverage is positively correlated to a firm’s financial performance. However, firm performance based on the market measure of stock price is negatively correlated to TDR at − 15.3%. We also checked for correlations between performance measures and capital structure before and after IFRS adoption.

متن ترجمه شده:

بالاترین میزان همبستگی مشاهده شده 54/9% است، که این میزان همبستگی بین ROA و ROE وجود دارد. ضریب همبستگی آن دو با TDR به طور قابل ملاحظه ای مثبت است که به ترتیب 17/5% تا 5/4% می باشند. این نتایج حاکی از آن است که لوریج( نسبت دارایی به بدهی- میزان اهرم فشار و قدرت یک سازمان) رابطه مثبتی با عملکرد اقتصادی شرکت دارد. اما عملکرد شرکت مبتنی بر معیارهای بازار در خصوص قیمت سهام رابطه معکوس با TDR در 15/3% دارد. ما همچنین وجود ارتباط و همبستگی بین معیارهای مربوط به اقدامات و ساختار سرمایه را قبل و بعد الاترین میزان همبستگی مشاهده شده 54/9% است، که این میزان همبستگی بین ROA و ROE وجود دارد. ضریب همبستگی آن دو با TDR به طور قابل ملاحظه ای مثبت است که به ترتیب 17/5% تا 5/4% می باشند. این نتایج حاکی از آن است که لوریج( نسبت دارایی به بدهی- میزان اهرم فشار و قدرت یک سازمان) رابطه مثبتی با عملکرد اقتصادی شرکت دارد. اما عملکرد شرکت مبتنی بر معیارها های بازار در خصوص قیمت سهام رابطه معکوس با TDR در 15/3% دارد. همچنین ما وجود رابطه همبستگی بین معیارهای عملکردی با ساختار سرمایه را قبل و بعد از تطابق با روش IFRS مورد بررسی قرار دادیم.

نمونه ترجمه‌های بیشتر