سال نو مبارک. 10% تخفیف ویژه‌ی نوروزی، تا 13 فروردین
سونیا احمدی

سونیا احمدی [ کد 32420 ]

2 سال پیش فعال بوده | 5 سال و 1 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سونیا احمدی [ کد 32420 ]

2 سال پیش فعال بوده | 5 سال و 1 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان [ از 13 رأی ]

مترجم تخصصی رشته های مهندسی

با سلام
فارغ التحصیل ارشد رشته مهندسی مواد از دانشگاه صنعتی شریف هستم، امیدوارم از تجربه همکاری با من راضی باشید

سپاسگزارم

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • علم شیمی
  • مجموعه مهندسی برق
  • مواد و متالورژی
  • علم فیزیک
  • مهندسی کامپیوتر
  • روانشناسی
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
  • مدیریت

نمونه‌کار های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Separation anxiety is one of the most commonly discussed dog behavior problems. Manifestations include vocalization, chewing, inappropriate urination and defecation, and other forms of destruction that occur when a dog is separated from his owner. Not all of these actions are the result of separation anxiety. Signs of true separation anxiety include:

    متن ترجمه شده:

    اضطراب جدایی یکی از عمده ترین مشکلات رفتاری مورد بحث در مورد سگ ها است. نمود این مشکل شامل آواز خواندن، جویدن، ادرار نامناسب، تخلیه شکم و دیگر اشکال تخریبی است که ....

  • روانشناسی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Post-traumatic stress disorder is a mental health condition that's triggered by a terrifying event either experiencing it or witnessing it. Symptoms may include flashbacks, nightmares and severe anxiety, as well as uncontrollable thoughts about the event.

    متن ترجمه شده:

    اختلال استرس پس از حادثه یک وضعیت سلامت روانی است که با اتفاق وحشتناکی که شخص آن را تجربه کرده یا شاهد آن بوده است، بوجود می‌آید. علائم این اختلال ممکن است شامل مرور صحنه، کابوس و اضطراب شدید و نیز افکار غیرقابل‌کنترل در مورد این رویداد باشند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 69%
راضی 31%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.2 از 10
    تحویل به موقع
    9.7 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.5 از 10
    mehran .. 1397/12/23
    عنوان سفارش:1
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مواد و متالورژی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    mehran .. 1397/12/23
    عنوان سفارش:2
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مواد و متالورژی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10