سروش خدایی

سروش خدایی

4 روز پیش فعال بوده | 5 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سروش خدایی

4 روز پیش فعال بوده | 5 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
10 از 10
توسط کارفرمایان [ از 5 رأی ]

مترجم در زمینه زیست شناسی

فارغ التحصیل کارشناسی زیست شناسی از دانشگاه آلبرتا. علاقه مند به ترجمه در زمینه های متفاوت.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی [خوب]
  • تاریخ [خوب]
  • خبر [خوب]
  • داستان و رمان [خوب]
  • محیط زیست و منابع طبیعی [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • تاریخ
    فارسی به انگلیسی
    متن اصلی:

    امیرکبیر همسر عزت‌الدوله، خواهر ناصرالدین‌شاه قاجار بود و به سبب ازدواج دخترش تاج‌الملوک با مظفرالدین‌شاه قاجار، پنجمین پادشاه از دودمان قاجار، پدربزرگ ششمین پادشاه قاجار، محمدعلی‌شاه، نیز به‌شمار می‌رود.[۲] عزیز خان مکری داماد و دومین رئیس دارالفنون امیرکبیر بود. امیرکبیر پس از این‌که با دسیسهٔ اطرافیان شاه از جایگاه خود برکنار و به کاشان تبعید شد، در حمام فین به دستور ناصرالدین‌شاه به قتل رسید. پیکر وی در شهر کربلا به خاک سپرده شده‌است.

    متن ترجمه شده:

    Amir Kabir was the husband of Ezzat al-Dowleh, the sister of Nasser al-Din Shah Qajar, and through the marriage of his daughter Taj al-Muluk to Muzaffar al-Din Shah Qajar – the fifth king of the Qajar dynasty – he was also the grandfather of the sixth Qajar king, Muhammad Ali Shah. Aziz Khan Mokri was the son-in-law of Amir Kabir, as well as the second director of his Dar ul-Funun. After being removed from his position through conspiracy by the Shah’s entourage and exiled to Kashan, Amir Kabir was eventually assassinated in the Fin Bathhouse by order of Naser al-Din Shah. He is buried in the city of Karbala.

  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
    فارسی به انگلیسی
    متن اصلی:

    طی بررسي بوم شناختي جمعيت ماكروبنتوزهاي منطقه حفاظت شده خور گابريك درشهرستان جاسك (درياي عمان) بیان نمودند كه ميزان فراواني و تنوع در فصول گرم سال كاهش داشته است كه مهمترين عامل آن تغييرات افزايش دما بوده است و همچنين نتایج حاصل از پژوهش Vazirizadeو همکاران (1376) مؤيد چنين نتيجه ای است. علاوه براين Abowei و همكاران (2012) که به بررسی اثر آلودگي آبها روي گونه هاي كفزي ماكروفونا در منطقه Koluma درنيجريه پرداختند، بیان نمودند كه تنوع درشت بيمهرگان كفزي در ايستگاههاي مورد بررسي به طوركلي كم بوده است.

    متن ترجمه شده:

    The ecological analysis of macrobenthos populations in the protected region of Khoor-E-Gabrik in the City of Jask (situated by the sea of Oman), shows that the abundance and diversity of these populations have decreased in the warmer seasons, of which the most important contributing factor has been the rise in temperatures. This is also confirmed by an earlier study by Vazirizade et al. (1997). In addition, Abowei et al. (2012), who had analyzed the effects of water pollution on the benthos macrofauna in the Koluma region in Nigeria, stated that the diversity of benthic macroinvertebrates in the regions under study had been low overall.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    رضوان عطاری 1401/01/28
    عنوان پروژه:بررسی تاثیر عصاره جلبک Sargassum tenerrimum بر بیان ژن اینترلوکین-12 در سلول¬های C121 لوسمی لنفوبلاستیک
    تخصصی-زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی | فارسی به انگلیسی | خوب | متن

    برای بار دومه ترجمه میدم به ایشون و راضی بودم و همیشه زودتر از موعد میدن و روان ترجمه میکنند

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    رضا صیادی 1401/01/26
    عنوان پروژه:ترجمه عمومی - 89791
    عمومی | فارسی به انگلیسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10