نمونه‌کار های انجام شده

ورزشی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

According to Wikipedia, and some other random website I found, Bauer may be the oldest company on this list saying as it does that they date back to 1927, when apparently the Bauer family established their company in Ontario.

متن ترجمه شده:

بر اساس ویکی‌پدیا و چند وبسایت رندوم دیگری که پیدا کرده‌ام، باوئر شاید قدیمی‌ترین شرکت در این فهرست باشد که نشان می‌دهد شروع فعالیت آن‌ها به سال ۱۹۲۷ برمی‌گردد؛ یعنی زمانی که خانواده‌ی باوئر شرکت خود را در انتاریو تاسیس کردند.

هنر

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Saturated with an artistic sense for the really beautiful, mastered by the controlling mind, vibrato becomes a powerful means of expression in the hands of the skilful and patient, well apt to impart the emotions of the player into the tone. It is a matter of taste how much and how often vibrato should be applied. Those who condemn it entirely only admit that they do not feel the music as deeply as those who use it to ennoble the sensuous power of the tone in order to render its message more effective – more convincing.


متن ترجمه شده:

ویبراتو که سرشار از حسی هنری برای زیبایی‌های واقعی است و ذهنی با توانایی کنترل بالا می‌تواند بر آن تسلط یابد، در دستان نوازنده‌ای ماهر و باحوصله، به وسیله‌ای قدرتمند برای تجلی بدل می‌شود که به خوبی می‌تواند احساسات نوازنده را به نوای موسیقی انتقال دهد. میزان و تعداد دفعات به کار بردن ویبراتو سلیقه‌ای است. کسانی که ویبراتو را کاملاً رد می‌کنند، تنها به این امر اقرار دارند که درک آنان از موسیقی به اندازه‌ی کسانی نیست که برای اصالت بخشیدن به قدرت حسی نوای موسیقی از ویبراتو استفاده می‌کنند تا پیام آن را مؤثرتر و باور‌پذیر‌تر برسانند.

نمونه‌کار‌های بیشتر