نمونه‌کار های انجام شده

هنر

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Saturated with an artistic sense for the really beautiful, mastered by the controlling mind, vibrato becomes a powerful means of expression in the hands of the skilful and patient, well apt to impart the emotions of the player into the tone. It is a matter of taste how much and how often vibrato should be applied. Those who condemn it entirely only admit that they do not feel the music as deeply as those who use it to ennoble the sensuous power of the tone in order to render its message more effective – more convincing.


متن ترجمه شده:

ویبراتو که سرشار از حسی هنری برای زیبایی‌های واقعی است و ذهنی با توانایی کنترل بالا می‌تواند بر آن تسلط یابد، در دستان نوازنده‌ای ماهر و باحوصله، به وسیله‌ای قدرتمند برای تجلی بدل می‌شود که به خوبی می‌تواند احساسات نوازنده را به نوای موسیقی انتقال دهد. میزان و تعداد دفعات به کار بردن ویبراتو سلیقه‌ای است. کسانی که ویبراتو را کاملاً رد می‌کنند، تنها به این امر اقرار دارند که درک آنان از موسیقی به اندازه‌ی کسانی نیست که برای اصالت بخشیدن به قدرت حسی نوای موسیقی از ویبراتو استفاده می‌کنند تا پیام آن را مؤثرتر و باور‌پذیر‌تر برسانند.

اینترنت و تکنولوژی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

As the key determinant of consumers’ purchase intent is trust (Thompson et al. 2019), the payment system is a crucial and essential factor of e-commerce. A reliable electronic payment system requires mutual authentication, through which the transacting parties can confirm each other’s identity; confidentiality, which ensures that the transaction details are not disclosed to third parties; integrity, which indicates that messages have not been tampered with during transmission; and nonrepudiation, which prevents groundless repudiation of completed transactions

متن ترجمه شده:

با توجه به اینکه عامل اصلی و تعیین‌کننده در قصد خرید مصرف‌کنندگان بحث اعتماد است (تامپسون و همکاران، 2019)، سیستم پرداخت یک عامل حیاتی و ضروری در تجارت الکترونیک است. یک سیستم پرداخت الکترونیکی قابل اعتماد، نیاز به احراز هویت متقابل دارد که از طریق آن طرفین معامله می‌توانند هویت یکدیگر را تأیید کنند؛ و همچنین محرمانگی، که تضمین می‌کند جزئیات معامله برای اشخاص ثالث فاش نمی‌شود؛ و امانت‌داری، که نشان می‌دهد پیام‌ها در طول انتقال مورد دستکاری قرار نمی‌گیرند؛ و سلب انکار، که از انکار بی‌پایه‌ی تراکنش‌های انجام‌شده جلوگیری می‌کند.

نمونه‌کار‌های بیشتر