ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

ارغوان راد

  • 11 ساعت پیش فعال بوده
  • 5 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

ارغوان راد

  • 11 ساعت پیش فعال بوده
  • 5 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.3 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 12 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.2 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از5 رأی ]
22 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم در زمینه متون علوم انسانی

دانشجوی رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی در دانشگاه علامه طباطبایی
با سابقه‌ی ترجمه مجلات دانشجویی
و مقاله‌ی چاپ‌شده ISI

22 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Loosen the soil around the edges of the pot with a dull knife or trowel if necessary. If needed, you can wrap the cactus in several layers of newspaper to make it easier to grab, or you can use the metal tongs to handle the cactus. Gently wiggle the root ball out of the old pot and lay the cactus flat on your working area.

متن ترجمه شده:

در صورت لزوم، خاک اطراف حاشیه گلدان را با یک کارد کند شل کنید. اگر نیاز شد، می‌توانید کاکتوس را در چندین لایه روزنامه بپیچید تا حملش آسان‌تر شود یا می‌توانید از انبرهای فلزی برای نگه‌داشتن کاکتوس استفاده کنید. توپ ریشه را باملایمت از گلدان قبلی در بیاورید و کاکتوس را به طور خوابیده روی محل کار خود قرار دهید.

متن اصلی:

Established in 1600 B.C., the Shang Dynasty marked a golden age of early Chinese civilization. Ancient China emerges in the light of history for the first time, shown in the clear written records that remain. The Shang Dynasty spanned over 500 years, and the kings, like many rulers of the ancient world, kept control by constantly waging wars. One of the monarchs, who grew up among the common folk, led the Shang to its pinnacle. He was Wu Ding, the 23rd king of the Shang Dynasty.

متن ترجمه شده:

دودمان شانگ که ۱۶۰۰ سال پیش از میلاد بنیان‌گذاری شده‌بود، عصری طلایی را در تمدن اولیه‌ی چین نشان می‌دهد. همانطور که در سوابق مکتوب و واضحی نشان داده‌است، چین باستان برای نخستین بار در پرتو تاریخ ظاهر می‌شود. دودمان شانگ بیش از ۵۰۰ سال قدمت داشت و پادشاهان آن، مانند بسیاری از حاکمان دنیای باستان، سلطه‌ خود را با جنگ‌افروزی مداوم حفظ می‌کردند. یکی از حاکمان، که خود در میان مردم عادی بزرگ شده‌بود، شانگ را به اوج رساند. او کسی نبود جز وو دینگ، بیست و سومین پادشاه دودمان شانگ. در سال‌های ابتدایی زندگی‌اش، پدرش وو دینگ را می‌فرستد تا زندگی یک شهروند عادی را تجربه کند. در منزل جدیدش هیچ کس فکر نمی‌کرد که او روزی پادشاه‌شان خواهد شد.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 50%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 80%
راضی 20%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.5 از 10
تحویل به موقع
9.9 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.2 از 10
آذر قارلقی
1399/09/25
  • تخصصی-زمین شناسی و معدن
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
6 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
شهرزاد صبوری
1399/09/18
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
8.7 از 10
تحویل به موقع
9.8 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-سیاسی و روابط بین الملل
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امتیازهای بیشتر
با ما گفتگو کنید