ترنم مظفری

  • 21 روز پیش فعال بوده
  • 6 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

ترنم مظفری

  • 21 روز پیش فعال بوده
  • 6 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
10 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 4 رأی ]
4 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

دانشجوی دندانپزشکی

مشغول به تحصیل در رشته دندانپزشکی هستم. ترجمه را به عنوان یک حرفه فرعی دنبال میکنم و عضو تیم ترجمه دانشگاه هستم.

4 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

and Vitamin D.  Just chew and swallow 2 gummy bears a day to get all the nutrients needed to meet your hair goals! Unlike the conventional large, gross vitamins, our gummies are easy to take and are gentle on your stomach

متن ترجمه شده:

فقط کافیست دو عدد از پاستیل های ژله ای ویتامینه را بجوید و قورت دهید تا تمام مواد مغذی مورد نیاز بدست آید و به هدف خود که داشتن موهایی سالم است، برسید! برخلاف قرص های ویتامین معمولی که بزرگ و ناخوشایند هستند, قرص های ژله ای ما به راحتی قابل استفاده هستند و برای معده نیز سبک میباشند!

متن اصلی:

Insurance companies, health care providers, and app creators have already begun to gamify health care. The theory is that people will reach their fitness and nutrition goals faster if they’re competing against a clock, earning victory badges, and beating their friends in steps walked, miles run, or healthy calories consumed.

متن ترجمه شده:

شرکت های بیمه، مراکز ارائه دهنده مراقبت های بهداشتی و سازندگان نرم افزار, از پیش تر شروع به "بازی سازی" مراقبت های سلامت کرده اند! (بازی سازی: انجام کارهای جدی با استفاده از قابلیت های بازی و سرگرمی). این فرضیه بر این مبناست که اگر مردم خود را در رقابتی بیابند که باید به سرعت نشان های پیروزی کسب کنند یا دوستان خود را بنا بر تعداد قدم هایی که راه میروند یا مسافتی که میدوند یا کالری های مفیدی که مصرف میکنند شکست دهند، سریع تر به تناسب اندام و رژیم غذایی مدنظر خود دست می یابند!

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
حمید حسین پور
1399/04/12
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سامان علی نزاد
1399/03/15
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن

کارشون عالیه

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید