Vahid Amiran

Vahid Amiran

11 روز پیش فعال بوده | 3 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

Vahid Amiran

11 روز پیش فعال بوده | 3 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.8 از 10
توسط کارفرمایان [ از 9 رأی ]

مترجم تخصصی متون علوم پزشکی و زیستی + ترجمه روان متون عمومی

1. ترجمه تخصصی عالی در زمینه متون رشته‌های علوم پزشکی (اعم از پزشکی و علوم آزمایشگاهی و ...) و نیز رشته‌های زیرمجموعه زیست‌شناسی (شامل ژنتیک، میکروبیولوژی و ...) ** دارنده نمره ممتاز (91%) در آزمون زبان وزارت بهداشت (MHLE)؛ معادل نمره 8 آیلتس **
2. جز گروه مترجمین سازمانی ترنسیس (بالاترین سطح کیفی: خیلی خوب) در زمینه های پزشکی، علوم آزمایشگاهی و زیستی، و ادبیات و زبان شناسی
3. ترجمه روان متون عمومی + متون ادبیات و زبان شناسی + متون علوم کامیپوتر

وحید امیران Vahid Amiran

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]
  • پزشکی [خوب]
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی [خوب]
  • مهندسی کامپیوتر [خوب]
  • ادبیات و زبان شناسی [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Genes are regions on chromosomes which carry specifi c information for the production of proteins. Advancement in science, especially in medical research, has led to the identifi cation and isolation of genes responsible for human diseases. A person carrying the defect in a specifi c gene might develop disease, which may be inheritable. In gene therapy, nucleic acid is the therapeutic agent.

    متن ترجمه شده:

    ژن‌ها مناطقی از کروموزم‌ها هستند که حامل اطلاعات خاص به منظور تولید پروتئین‌ها می‌باشند. پیشرفت علوم، خصوصا در تحقیقات پزشکی، منجر به شناسایی و جداسازی ژن‌های مسئول بروز بیماری‌های انسانی شده است. شخصی که حامل یک نقص در یک ژن خاص است ممکن است دچار بیماری شود و این بیماری می‌تواند موروثی هم باشد. عامل درمانی در ژن‌ تراپی اسید نوکلئیک است.

  • پزشکی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Bladder cancer most often begins in the cells (urothelial cells) that line the inside of your bladder — the hollow, muscular organ in your lower abdomen that stores urine. Although it's most common in the bladder, this same type of cancer can occur in other parts of the urinary tract drainage system.

    متن ترجمه شده:

    سرطان مثانه اغلب از سلول‌های پوشاننده جدار داخلی آن (موسوم به سلول‌های اوروتلیال) شروع می‌شود. مثانه ارگانی توخالی و عضلانی، واقع در قسمت تحتانی شکم است که ادرار را در خود ذخیره می‌کند. اگرچه بروز این نوع از سرطان بیشتر در خود مثانه شیوع دارد، ولی ممکن است در سایر نقاط سیستم مجاری ادراری هم شاهد بروز همین نوع از سرطان باشیم.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.7 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.9 از 10
    مژگان حیدری 1399/02/16
    عنوان پروژه:Gene Therapy
    تخصصی-زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    به بهترین حالت ممکن ترجمه انجام شده است.

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    مهسا محمودی عالمی 1398/03/30
    عنوان پروژه:ترجمه زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی - 27605
    تخصصی-زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10