شقایق مرادی راد

  • 4 ماه پیش فعال بوده
  • 5 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

شقایق مرادی راد

  • 4 ماه پیش فعال بوده
  • 5 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
10 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 5 رأی ]
5 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم مشتاق و خوش قول

تلاش من در اینه که محتوای ترجمه شده به قابل فهم ترین حالت ممکن ترجمه بشه و در عین حال اصالت مطلب حفظ بشه. به دقت به توضیحاتتون توجه میکنم و در کار اعمالشون میکنم پس حتما اگه لازم نکته ای رو لازم میدونید در جریان بذاریدم. امیدوارم خوشحال باشین و با نتیجه ی ترجمه ی من خوشحال تر بشین :)))

5 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

The road to entrepreneurship is often a treacherous one filled with unexpected detours, roadblocks and dead ends. There are lots of sleepless nights, plans that don't work out, funding that doesn't come through and customers that never materialize. It can be so challenging to launch a business that it may make you wonder why anyone willingly sets out on such a path.

متن ترجمه شده:

جاده ی منتهی به کارآفرینی غالباً مسیری خائنانه است و مملو از انحراف های غیر منتظره ، سد راه و بن بست. پر از شب هایی که با بی خوابی طی می شوند ، برنامه هایی که به نتیجه نمیرسند ، بودجه ای که به دست نمی آید و مشتریانی که هرگز تحقق نمی یابند. راه اندازی یک بیزینس می تواند آنچنان چالش برانگیز باشد که ممکن است باعث تعجب شما شود که چرا کسی با میل خود در چنین مسیری قدم میگذارد.

متن اصلی:

Now that we know KPI stands for key performance indicator it is only as valuable as the action it inspires. Too often, organizations blindly adopt industry-recognized KPIs and then wonder why that KPI doesn't reflect their own business and fails to affect any positive change. One of the most important, but often overlooked, aspects of KPIs is that they are a form of communication.

متن ترجمه شده:

اکنون که می دانیم KPI مخفف شاخص عملکرد کلیدی است ( key performance indicator) ، فقط به میزان عملکردی که بر می انگیزد با ارزش است. خیلی اوقات ، سازمانها کورکورانه KPI های شناخته شده در صنعت را اتخاذ می کنند و متعجب می شوند که چرا این KPI تجارت خودشان را منعکس نمی کند و بر تغییرات مثبت اثر گذار نیست. یکی از مهم ترین جوانب که با این حال اغلب مورد غفلت قرار گرفته درباره ی KPI این است که آنها نوعی مخابره ی ارتباط هستند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
معین الدین بندری
1399/02/09
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
معین الدین بندری
1399/02/03
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید