دانا بقالزاده

دانا بقالزاده [ کد 55958 ]

4 ماه پیش فعال بوده | 3 سال در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

دانا بقالزاده [ کد 55958 ]

4 ماه پیش فعال بوده | 3 سال در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان

مترجم حرفه ای در زمینه معماری

لیسانس معماری
سطح B2 زبان آلمانی

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • داستان و رمان

نمونه‌کار های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Id: [0x0262A118] I need to know more about the Tempest. Id: [0x0262A148] We will. Id: [0x0262A14C] Let's go there now. Id: [0x0262A150] Go ahead. I'll meet you there later. Id: [0x0262A383] Look. Id: [0x0262A385] A weapons demonstration. Id: [0x0262A386] If they manage to harness that kind of power... the Adrestia might not be able to match it. Id: [0x0262A38D] I should find Neema. Id: [0x0262A392] I told Darius and Neema I'd meet them in Dyme. I should head there.

    متن ترجمه شده:

    میخوام بیشتر در مورد تمپست (فیلا) بدونم. (بالاخره) میفهمیم.(خواهیم فهمید) بیا الان بریم اونجا تو برو، من اونجا میبینمت ببین نمایش اسلحه اگه اونا از پس مهار کردن همیچین قدرتی بر بیان...آدرستیا ممکنه حریفش نشه من باید نیما رو پیدا کنم من به داریوس و نیما گفتم که در دایم میبینمشون. باید برم اونجا

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -