ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

علی آریانفر

  • 4 ماه پیش فعال بوده
  • 2 سال و 10 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

علی آریانفر

  • 4 ماه پیش فعال بوده
  • 2 سال و 10 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.4 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 5 رأی ]
6 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم متخصص در زمینه IT، شبکه و تکنولوژی بلاک چین

حوزه کاری من شبکه، سخت افزار و تکنولوژی است . من دوره های MCSE، نتورک پلاس و +A را گذرانده ام و سالها در این زمینه کار کرده ام و با اصطلاحات آن کاملا آشنا هستم.
البته در زمینه های غیر مرتبط مثل ژنتیک، گردشگری، کشاورزی و محیط زیست هم تجربه ترجمه داشته ام.
تجربه کار با سایت های وب نوشت، کجارو، فرادرس و ارز دیجیتال.
در حال حاضر با سایت ارز دیجیتال و در زمینه بلاک چین و رمز ارزها همکاری می کنم.

6 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

The truth is, far more plants suffer from too much fertilizer than lack of it. Excess fertilizer can burn roots and leaves. When in doubt, use less. How do you know if you've over-fertilized your plant? Look for these symptoms: • Scorched edges or brown spots on leaves • Misshaped leaves • Wilting leaves • White crust on the surface of the potting mix

متن ترجمه شده:

واقعیت این است که گیاهان از بیشتر از کمبود کود از استفاده بیش از حد آن آسیب می بینند. افراط در کود دادن می تواند باعث سوختگی (پژمردن) برگ ها و ریشه ها شود. پس بهتر است که هر وقت در مورد میزان کود مورد نیاز گیاه شک دارید، از کود کمتری استفاده کنید. از کجا بفهمیم که بیش از حد به گیاهمان کود داده ایم: . مشاهده لبه های سوخته یا لکه های قهوه ای رنگ روی برگ ها . از شکل افتادگی برگ ها . پژمرده شدن برگ ها . مشاهده لایه های سفید روی خاک گلدان .

متن اصلی:

To bring out a natural and calming hue, it’s advisable to use natural light whilst shooting babies. Use the natural light seeping in through the windows, preferably during mornings and late evenings. Let the light wash over the baby’s face at a 45-degree angle, this makes for a good rule of thumb. Avoid shooting during the afternoon, as the sun rays will be too strong at that time and can hurt the baby’s skin.

متن ترجمه شده:

بهتر این است که هنگام عکس برداری از نوزادان و با هدف دستیابی به یک منظره طبیعی و آرام بخش از نور طبیعی استفاده شود. از نوری استفاده کنید که صبح زود یا اواخر عصر به طور طبیعی از پنجره به داخل می تابد و با پیروی از یک قانون نانوشته عکاسی اجازه دهید که نور با زاویه 45 درجه صورت نوزاد را در بر بگیرد. بهتر است از عکاسی در بعد از ظهر خودداری کنید زیرا نور خورشید در این موقع از روز بسیار شدید است و ممکن است به پوست نوزاد آسیب بزند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 60%
راضی 40%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.8 از 10
تحویل به موقع
9.3 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.9 از 10
davod rezai
1397/12/12
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
ITG WEB
1397/11/29
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
ترجمه روان و حرفه ای

بسیار منظم و متعهد

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید