زینب محیط

زینب محیط [ کد 42787 ]

3 روز پیش فعال بوده | 3 سال و 1 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

زینب محیط [ کد 42787 ]

3 روز پیش فعال بوده | 3 سال و 1 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان [ از 10 رأی ]
امتیاز ترنسیس
10 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 1 رأی ]

مترجم حرفه ای

دانشجوی سینما در دانشگاه هنر تهران هستم. رتبه ی 31 زبان انگلیسی را در کنکور 99 کسب کردم. مدرک TTC دارم. ویراستار نشریه های آوانسن و سینماتوگراف(نشریه های دانشگاهی دانشگاه هنر تهران) و همچنین مترجم متون انگلیسی به فارسی برای نشریه ی آوانسن.

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • روانشناسی
  • هنر
  • ادبیات و زبان شناسی
  • فلسفه
  • تاریخ

نمونه‌کار های انجام شده

  • تاریخ
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The corpus of sources, by its very limited nature, hardly lends itself to lengthy analyses of the history of commerce before the Ancient Letters. Investigation of them is rather rapidly made: the Achaemenid texts concerning Central Asia from the 6th through the 4th centuries BCE are very few in number and are not economic. The Greek sources, which are tied to the conquest of the Persian Empire and Central Asia by Alexander the Great and are concerned with the end of the 4th and the 3rd centuries before our era, are no more economic than the Achaemenid texts.

    متن ترجمه شده:

    مجموعه ی منابع، به علت محدودیت ذاتی شان، معمولا تحلیل طویلی از تاریخ تجارت، پیش از آنچه که از نامه های باستانی می فهمیم، به دست نمی دهند. در این منابع، به موضوعات، سریع و کوتاه پرداخته شده: متون هخامنشی که در رابطه با آسیای مرکزی هستند و در قرن ششم قبل از میلاد، در طول چهار قرن نوشته شده اند، بسیار اندک هستند و موضوعشان نیز اقتصادی نیست. منابع یونانی، به موضوع فتح امپراطوری ایران و آسیای مرکزی توسط اسکندر کبیر می پردازند و بازه ی پایان چهارمین و سومین قرن پیش را در بر می گیرند و آن ها نیز همانند متون هخامنشی، موضوعشان اقتصادی نیست.

  • روانشناسی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Anxiety disorders are the most common childhood-onset psychiatric disorders and are extensively associated with child functional impairment. Data suggest that family accommodation plays a role in the association between anxiety severity and functional impairment in children, but more empirical evidence is needed. Participants were 425 clinically anxious children (ages 6–17 years), and their mothers. We first examined associations between child anxiety symptom severity, family accommodation, and child functional impairment. Next, we investigated the hypothesized mediation pathway linking anxiety severity to child impairment through increased family accommodation using structural equation modeling.

    متن ترجمه شده:

    اختلال اضطراب از شایع ترین اختلالات روانپزشکی در اوان کودکی است و بسیار مرتبط با اختلال عملکرد در کودک است. اطلاعات موجود نشان می دهند که وجود توافق در خانواده در ارتباط بین شدت اضطراب و اختلال عملکرد نقش دارد، اما برای اثبات این مطلب، به شواهد تجربی بیشتری نیاز است. شرکت کننده ها 425 کودک دارای اضطراب بالینی (6 تا 17 سال) به همراه مادرانشان بودند. ما ابتدا ارتباط بین علائم اضطراب در کودک، توافق در خانواده و اختلال عملکرد در کودک را بررسی کردیم. سپس، راه حل وساطت که شدت اضطراب کودک را به اختلال عملکرد در او، از طریق افزایش توافق در خانواده با استفاده از الگوی تساوی، متصل می کرد را بررسی کردیم.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 70%
راضی 30%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.2 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.8 از 10
    رضا خانی 1401/03/28
    عنوان سفارش:بازرگانان سغدی
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | تاریخ | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    بیکران راهکار سعادت 1400/11/03
    عنوان سفارش:5 سوال
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | دو ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10